Белоснежная вишня - Марина Девятова перевод на немецкий

Белоснежная вишня

Под окном широким,под окном высоким
Вишня белоснежная цветет
Мимо этой вишни, мимо этой хаты
Парень бравый в первый раз идет

Он в окно посмотрит, он в окно заглянет –
Ничего за вишней не видать
Отойдет в сторонку, спросит про девчонку
К вишне возвращается опять
Отойдет в сторонку, спросит про девчонку
К вишне возвращается опять

Что это за вишня, Что это за хата
Что это за девка у окна?
Что это такое? Сердцу нет покоя
Где лежит дороженька одна
Что это такое? Сердцу нет покоя
Где лежит дороженька одна

Я сорву ромашку, Сяду, погадаю
Ты скажи, ромашка, не тая
Ты скажи, ромашка, – Любит ли Наташка
Любит ли хорошая моя?
Ты скажи, ромашка, Любит ли Наташка
Любит ли хорошая моя?

Под окном широким, под окном высоким
Вишня белоснежная цветет
Мимо этой вишни, прямо в эту хату
Парень бравый свататься идет
Мимо этой вишни, прямо в эту хату
Парень бравый свататься идет
Парень бравый свататься идет!!!

Schneeweiße Kirsche

Unter dem breiten Fenster, unter dem hohen Fenster
Blüht eine schneeweiße Kirsche
An dieser Kirsche vorbei, an dieser Hütte vorbei
Geht ein tapferer Junge zum ersten Mal

Er schaut zum Fenster hinein, er späht durchs Fenster
Hinter der Kirsche ist nichts zu sehen
Er tritt zur Seite, fragt nach dem Mädchen
Kommt wieder zur Kirsche zurück
Er tritt zur Seite, fragt nach dem Mädchen
Kommt wieder zur Kirsche zurück

Was ist das für eine Kirsche, was ist das für eine Hütte
Was ist das für ein Mädchen am Fenster?
Was ist das nur? Das Herz findet keine Ruhe
Wo der einsame Pfad entlangführt
Was ist das nur? Das Herz findet keine Ruhe
Wo der einsame Pfad entlangführt

Ich pflücke ein Gänseblümchen, setze mich, rate
Sag mir, Gänseblümchen, ohne zu lügen
Sag mir, Gänseblümchen – Liebt Natascha
Liebt sie mich, meine Gute?
Sag mir, Gänseblümchen, Liebt Natascha
Liebt sie mich, meine Gute?

Unter dem breiten Fenster, unter dem hohen Fenster
Blüht eine schneeweiße Kirsche
An dieser Kirsche vorbei, direkt in diese Hütte
Geht ein tapferer Junge um zu freien
An dieser Kirsche vorbei, direkt in diese Hütte
Geht ein tapferer Junge um zu freien
Geht ein tapferer Junge um zu freien!!!