Текст и перевод песни Марина Девятова - Земля родная

Земля родная

Люблю российские, привольные просторы
А под ветром и вольные поля.
За белой дымкой, в снежных шапках горы
И это всё – родная мне земля.
На ранней зорьке, по нехоженой тропке,
В росе серебряной пройдусь я босиком
Меня приветствуют берёзы и рябины
Где с детства раннего мне каждый куст знаком.
ПРИПЕВ:
Я песню русскую, пою душой и сердцем.
Обнять, готова необъятный край родной,
Где отчий дом и мне, кажется –
Поверите, что небо то же обнимается со мной.
Я песню русскую, пою душой и сердцем.
Обнять, готова необъятный край родной,
Где отчий дом и мне, кажется –
Поверите, что небо то же обнимается со мной.
Родное небо обнимается со мной.
Под сине-розовым закатом в летний вечер,
Блестит полноводная река.
А ветерок доносит говор русской речи,
И родной напев летит издалека.
Уж песня просится на волю птицей,
И я пою, во весь голос от души,
И в этот миг могу без памяти влюбиться,
Ведь для влюблённых все мгновенья хороши.
ПРИПЕВ:
Я песню русскую, пою душой и сердцем.
Обнять, готова необъятный край родной,
Где отчий дом и мне, кажется –
Поверите, что небо то же обнимается со мной.
Я песню русскую, пою душой и сердцем.
Обнять, готова необъятный край родной,
Где отчий дом и мне, кажется –
Поверите, что небо то же обнимается со мной.
Родное небо обнимается со мной.

Terre natale

J'aime les vastes étendues russes
Et les champs ouverts sous le vent.
Derrière la fumée blanche, les montagnes coiffées de neige
Et tout cela, c'est ma terre natale.
Au petit matin, sur un sentier inexploré,
Je marche pieds nus dans la rosée argentée
Les bouleaux et les sorbiers me saluent
Où chaque buisson me rappelle mon enfance.
REFREN:
Je chante une chanson russe, avec mon âme et mon cœur.
Je suis prête à embrasser ce pays immense qui est le mien,
Où se trouve ma maison et où, je crois,
Crois-moi, le ciel lui-même m'embrasse.
Je chante une chanson russe, avec mon âme et mon cœur.
Je suis prête à embrasser ce pays immense qui est le mien,
Où se trouve ma maison et où, je crois,
Crois-moi, le ciel lui-même m'embrasse.
Le ciel natal m'embrasse.
Sous le coucher de soleil bleu-rose d'un soir d'été,
La rivière coule à flot.
Et la brise apporte le murmure de la langue russe,
Et un chant familier arrive de loin.
La chanson se veut libre comme un oiseau,
Et je chante à pleins poumons, du fond du cœur,
Et en ce moment, je peux tomber amoureuse sans mémoire,
Car pour les amoureux, tous les instants sont beaux.
REFREN:
Je chante une chanson russe, avec mon âme et mon cœur.
Je suis prête à embrasser ce pays immense qui est le mien,
Où se trouve ma maison et où, je crois,
Crois-moi, le ciel lui-même m'embrasse.
Je chante une chanson russe, avec mon âme et mon cœur.
Je suis prête à embrasser ce pays immense qui est le mien,
Où se trouve ma maison et où, je crois,
Crois-moi, le ciel lui-même m'embrasse.
Le ciel natal m'embrasse.