Текст и перевод песни Марина Девятова - Разговоры

Разговоры

А знаешь чё?
А?
Захмелели клены у обочин
Растрепал им кудри ветерок
Ты сегодня ночью, знаю, знаю точно
До утра опять уснуть не мог
Ты за мной ходишь, как мальчишка
Плещется весна в глазах твоих
В нашем трехэтажном городишке
Не найти счастливей нас двоих
А знаешь чё?
Ходят-бродят, ходят-бродят разговоры
Все соседи на меня глядят с укором
Говорят, с тобой расстанемся мы скоро
Только это разговоры-разговоры
И утихнуть городок никак не может
Снова клены машут издали рукой
Им не важно, кто был старше, кто моложе
В час, когда мы целовались над рекой, ой
Может быть, весна закончится однажды
Осень встретим мы с тобой наедине
Только это, только это все неважно
Не мешайте, люди, быть счастливой мне
А знаешь чё?
Ходят-бродят, ходят-бродят разговоры
Все соседи на меня глядят с укором
Говорят, с тобой расстанемся мы скоро
Только это разговоры-разговоры

Conversations

Tu sais quoi ?
Hein ?
Les érables sont ivres sur le bord de la route
Le vent leur a ébouriffé les cheveux
Je sais, je sais, tu n'as pas dormi toute la nuit
Tu n'as pas pu t'endormir jusqu'au matin
Tu me suis comme un petit garçon
Le printemps scintille dans tes yeux
Dans notre petite ville à trois étages
On ne trouve pas de bonheur plus grand que le nôtre
Tu sais quoi ?
Les rumeurs circulent, circulent, circulent
Tous nos voisins me regardent avec reproche
Ils disent qu'on va se séparer bientôt
Ce ne sont que des rumeurs, des rumeurs
Et notre ville ne peut pas se calmer
Encore une fois, les érables agitent la main de loin
Peu importe qui était plus âgé, qui était plus jeune
Au moment où nous nous sommes embrassés au bord de la rivière, oh
Peut-être que le printemps finira un jour
Nous rencontrerons l'automne ensemble
Mais tout cela, tout cela n'a pas d'importance
Ne m'empêchez pas, les gens, d'être heureuse
Tu sais quoi ?
Les rumeurs circulent, circulent, circulent
Tous nos voisins me regardent avec reproche
Ils disent qu'on va se séparer bientôt
Ce ne sont que des rumeurs, des rumeurs