Текст и перевод песни Марина Девятова - Фонарик

Фонарик

Эту историю мне не забыть никогда,
Как с неба падала в ночь за звездою звезда.
Всё то, что будет со мной, вижу я по твоим глазам.
И только с неба ночного светил ярко нам
Фонарик, О-О!
Фонарик, О-О-О-О!
Светил в ночи нам с тобой
Фонарик луны золотой.
Это было в одной из неведанных стран,
Где-то рядом шумел океан,
И ещё было так далеко-далеко до зари,
Только сердце шептало, шептало, шептало:" Гори!"
Фонарик, О-О!
Фонарик, О-О-О-О!
Светил в ночи нам с тобой
Фонарик луны золотой.
Это было в одной из неведанных стран,
Где-то рядом шумел океан,
И ещё было так далеко-далеко до зари,
Только сердце шептало, шептало, шептало:" Гори!"
Гасла последняя ночь нашей пары недель,
Было пора нам давно возвращаться в отель,
Только летели откуда-то звуки гитары,
И в чёрном небе горел наш волшебный фонарик.
Фонарик, О-О!
Фонарик, О-О-О-О!
Светил в ночи нам с тобой
Фонарик луны золотой.
Это было в одной из неведанных стран,
Где-то рядом шумел океан,
И ещё было так далеко-далеко до зари,
Только сердце шептало, шептало, шептало:" Гори!"
Это было в одной из неведанных стран,
Где-то рядом шумел океан,
И ещё было так далеко-далеко до зари,
Только сердце шептало, шептало, шептало:" Гори!
Гори-и..."
Светил в ночи нам с тобой
Фонарик луны золотой.
Имя твоё в телефон - лишь всего пару строк,
Я улетела на запад, а ты - на восток.
Мы не смогли, не смогли быть с тобой лучшей парой,
В памяти только горит наш волшебный фонарик.
Фонарик, О-О!
Фонарик, О-О-О-О!
Светил в ночи нам с тобой
Фонарик луны золотой.
Это было в одной из неведанных стран,
Где-то рядом шумел океан,
И ещё было так далеко-далеко до зари,
Только сердце шептало, шептало, шептало:" Гори!"

La lanterne

Je ne pourrai jamais oublier cette histoire,
Comment une étoile tombait du ciel dans la nuit à la poursuite d'une autre étoile.
Je vois tout ce qui m'arrivera dans tes yeux.
Et seuls les astres du ciel nocturne nous éclairaient vivement
La lanterne, O-O !
La lanterne, O-O-O-O !
Elle nous éclairait dans la nuit, toi et moi
La lanterne de la lune dorée.
C'était dans une contrée inconnue,
L'océan rugissait quelque part à proximité,
Et il était encore si loin, si loin jusqu'à l'aube,
Seul mon cœur chuchotait, chuchotait, chuchotait : « Brille ! »
La lanterne, O-O !
La lanterne, O-O-O-O !
Elle nous éclairait dans la nuit, toi et moi
La lanterne de la lune dorée.
C'était dans une contrée inconnue,
L'océan rugissait quelque part à proximité,
Et il était encore si loin, si loin jusqu'à l'aube,
Seul mon cœur chuchotait, chuchotait, chuchotait : « Brille ! »
La dernière nuit de nos deux semaines s'éteignait,
Il était temps pour nous de retourner à l'hôtel,
Mais des sons de guitare parvenaient de quelque part,
Et notre lanterne magique brûlait dans le ciel noir.
La lanterne, O-O !
La lanterne, O-O-O-O !
Elle nous éclairait dans la nuit, toi et moi
La lanterne de la lune dorée.
C'était dans une contrée inconnue,
L'océan rugissait quelque part à proximité,
Et il était encore si loin, si loin jusqu'à l'aube,
Seul mon cœur chuchotait, chuchotait, chuchotait : « Brille ! »
C'était dans une contrée inconnue,
L'océan rugissait quelque part à proximité,
Et il était encore si loin, si loin jusqu'à l'aube,
Seul mon cœur chuchotait, chuchotait, chuchotait : « Brille !
Brille ... »
Elle nous éclairait dans la nuit, toi et moi
La lanterne de la lune dorée.
Ton nom dans mon téléphone, juste quelques lignes,
Je suis partie vers l'ouest, et toi vers l'est.
Nous n'avons pas pu, nous n'avons pas pu être le meilleur couple ensemble,
Seule notre lanterne magique continue de brûler dans ma mémoire.
La lanterne, O-O !
La lanterne, O-O-O-O !
Elle nous éclairait dans la nuit, toi et moi
La lanterne de la lune dorée.
C'était dans une contrée inconnue,
L'océan rugissait quelque part à proximité,
Et il était encore si loin, si loin jusqu'à l'aube,
Seul mon cœur chuchotait, chuchotait, chuchotait : « Brille ! »