Текст и перевод песни Марина Капуро - Морошка

Морошка

Отцветет да поспеет
На болоте морошка, -
Вот и кончилось лето, мой друг!
И опять он мелькает,
Листопад за окошком,
Тучи темные вьются вокруг...
Заскрипели ворота,
Потемнели избушки,
Закачалась над омутом ель,
Слышен жалобный голос
Одинокой кукушки,
И не спит по ночам коростель.
Над притихшей деревней
Скоро, скоро подружки
В облаках полетят с ветерком,
Выходя на дорогу,
Будут плакать старушки
И махать самолету платком.
Ах, я тоже желаю
На просторы вселенной!
Ах, я тоже на небо хочу!
Но в краю незнакомом
Будет грусть неизменной
По родному в окошке лучу.
Жаль мне доброе поле,
Жаль простую избушку,
Жаль над омутом старую ель...
Что ж так жалобно плачет
На болоте кукушка?
Что ж не спит по ночам коростель?

Cloudberry

It blossomed and ripened
Cloudberry in the marsh,
So summer's over, my dear!
And it flickers again,
Leaf fall outside the window,
Dark clouds swirling around...
The gate creaked,
The huts have darkened,
The spruce swayed over the whirl,
The plaintive voice is heard
Of a lonely cuckoo,
And the corncrake doesn't sleep at night.
Over the hushed village
Soon, soon, girlfriends
In the clouds will fly with the breeze,
Emerging on the road,
The old women will cry
And wave a handkerchief to the airplane.
Ah, I also wish
To the vastness of the universe!
Ah, I also want to go to heaven!
But in a foreign land
Sadness will be constant
On the native in the window beam.
I feel sorry for the good field,
I feel sorry for the simple hut,
I feel sorry for the old spruce over the pool...
Why is the cuckoo crying so plaintively
In the marsh?
Why doesn't the corncrake sleep at night?