Текст и перевод песни Марина Капуро - Морошка

Морошка

Отцветет да поспеет
На болоте морошка, -
Вот и кончилось лето, мой друг!
И опять он мелькает,
Листопад за окошком,
Тучи темные вьются вокруг...
Заскрипели ворота,
Потемнели избушки,
Закачалась над омутом ель,
Слышен жалобный голос
Одинокой кукушки,
И не спит по ночам коростель.
Над притихшей деревней
Скоро, скоро подружки
В облаках полетят с ветерком,
Выходя на дорогу,
Будут плакать старушки
И махать самолету платком.
Ах, я тоже желаю
На просторы вселенной!
Ах, я тоже на небо хочу!
Но в краю незнакомом
Будет грусть неизменной
По родному в окошке лучу.
Жаль мне доброе поле,
Жаль простую избушку,
Жаль над омутом старую ель...
Что ж так жалобно плачет
На болоте кукушка?
Что ж не спит по ночам коростель?

La Mûre

Elle a fini de fleurir et a mûri
La mûre dans le marais, -
Voilà que l'été est fini, mon ami!
Et encore une fois, il clignote,
La chute des feuilles à la fenêtre,
Des nuages ​​sombres tourbillonnent autour...
Les portes ont grinçé,
Les huttes sont devenues sombres,
Le sapin s'est balancé au-dessus du gouffre,
On entend la voix plaintive
D'un coucou solitaire,
Et le râle ne dort pas la nuit.
Au-dessus du village silencieux
Bientôt, bientôt, mes amies
Volent dans les nuages ​​avec le vent,
En sortant sur la route,
Les vieilles femmes pleureront
Et agiteront un mouchoir à l'avion.
Oh, moi aussi je souhaite
Dans les vastes étendues de l'univers !
Oh, moi aussi je veux aller au ciel !
Mais dans un pays étranger
La tristesse sera immuable
Pour le rayon natal à la fenêtre.
J'ai pitié du bon champ,
J'ai pitié de la simple hutte,
J'ai pitié du vieux sapin au-dessus du gouffre...
Pourquoi le coucou pleure-t-il si tristement
Dans le marais ?
Pourquoi le râle ne dort-il pas la nuit ?