Запретная любовь - Марина Селиванова перевод на немецкий

Запретная любовь

Твердят подруги, твердят друзья
Тебя любить мне никак нельзя
Куда ни глянь — я виновата
Мужчина ты давно женатый

А ты играешь в святую ложь
Не отпускаешь и не зовёшь
Я не виню тебя, мой милый
Сама себя приворожила

Моя запретная любовь — малина сладкая
Моя запретная любовь в ночи украдкою
Как мне себя уговорить и разлюбить тебя?
Моя запретная любовь, ты радость и беда

Я так устала ходить, увы
По острым стёклам людской молвы
Что в этот раз мне хватит силы
И я смогу уйти, мой милый

Я всё прощаю, мой добрый лжец
Пообещаю, что наконец
В последний раз я хлопну дверью
Хотя сама себе не верю

Моя запретная любовь — малина сладкая
Моя запретная любовь в ночи украдкою
Как мне себя уговорить и разлюбить тебя?
Моя запретная любовь, ты радость и беда

Моя запретная любовь — малина сладкая
Моя запретная любовь от всех украдкою
Апреля тёплый ветерок уносит лист календаря
Который день, который год жить не могу я без тебя

Verbotene Liebe

Freundinnen und Freunde sagen es immer wieder,
Dass ich dich auf keinen Fall lieben darf.
Wohin ich auch schaue – ich bin schuld,
Du bist ein längst verheirateter Mann.

Und du spielst das Spiel der heiligen Lüge,
Lässt mich nicht gehen und rufst mich nicht.
Ich gebe dir keine Schuld, mein Lieber,
Ich habe mich selbst verzaubert.

Meine verbotene Liebe – süße Himbeere,
Meine verbotene Liebe, heimlich in der Nacht.
Wie kann ich mich überzeugen, dich nicht mehr zu lieben?
Meine verbotene Liebe, du bist Freude und Leid.

Ich bin so müde, ach,
Auf den scharfen Scherben des Geredes der Leute zu gehen.
Dass ich dieses Mal die Kraft haben werde,
Und ich gehen kann, mein Lieber.

Ich verzeihe dir alles, mein lieber Lügner,
Ich verspreche, dass ich endlich
Ein letztes Mal die Tür zuschlage,
Obwohl ich mir selbst nicht glaube.

Meine verbotene Liebe – süße Himbeere,
Meine verbotene Liebe, heimlich in der Nacht.
Wie kann ich mich überzeugen, dich nicht mehr zu lieben?
Meine verbotene Liebe, du bist Freude und Leid.

Meine verbotene Liebe – süße Himbeere,
Meine verbotene Liebe, vor allen versteckt.
Der warme Aprilwind trägt das Kalenderblatt davon,
Den wievielten Tag, das wievielte Jahr kann ich nicht ohne dich leben.