Стаканчик бренди - Марина Хлебниковаперевод на французский
Свечи
на
столе
Des
bougies
sur
la
table
Взгляд
напротив
не
родной
еще
пока
Un
regard
en
face,
pas
encore
familier
Но
бренди
в
хрустале
Mais
du
brandy
dans
un
cristal
Мы
не
против
пригубить
еще
слегка
On
n'est
pas
contre
siroter
un
peu
Пусть
давным-давно
Même
si
c'est
depuis
longtemps
Знаю
я
сама
Je
sais
moi-même
Все
сплошной
самообман
Tout
est
une
pure
illusion
Стаканчик
бренди,
милый
Un
verre
de
brandy,
mon
amour
Ты
принес
- аромат
моей
мечты
Tu
l'as
apporté
- l'arôme
de
mon
rêve
Стаканчик
бренди,
милый
Un
verre
de
brandy,
mon
amour
Все
так
прости
и
мы
с
тобой
на
"ты"
Tout
est
pardonné
et
on
est
"tu"
avec
toi
И
я
уже
не
в
силах
устоять
Et
je
n'ai
plus
la
force
de
résister
Перед
ароматным
сном
Au
sommeil
parfumé
И
я
купаюсь
в
нем
Et
je
nage
dedans
И
я
купаюсь
в
нем
Et
je
nage
dedans
Две
тени
на
стене
Deux
ombres
sur
le
mur
Постепенно
превращаются
в
одну
Se
transforment
progressivement
en
une
seule
Мне
кажется,
что
нет
Il
me
semble
qu'il
n'y
a
pas
Нет
сомненья
в
том,
что
я
сейчас
усну
Pas
de
doute
que
je
vais
m'endormir
maintenant
Я
коснусь
виском
Je
touche
ta
tempe
Твоего
плеча
Ton
épaule
Вероятно,
это
сгоряча
C'est
probablement
à
cause
de
la
chaleur
Стаканчик
бренди,
милый
Un
verre
de
brandy,
mon
amour
Ты
принес
- аромат
моей
мечты
Tu
l'as
apporté
- l'arôme
de
mon
rêve
Стаканчик
бренди,
милый
Un
verre
de
brandy,
mon
amour
Все
так
прости
и
мы
с
тобой
на
"ты"
Tout
est
pardonné
et
on
est
"tu"
avec
toi
И
я
уже
не
в
силах
устоять
Et
je
n'ai
plus
la
force
de
résister
Перед
ароматным
сном
Au
sommeil
parfumé
И
я
купаюсь
в
нем
Et
je
nage
dedans
И
я
купаюсь
в
нем
Et
je
nage
dedans
Стаканчик
бренди
Un
verre
de
brandy
И
я
купаюсь
в
нем,
(в
нем)
Et
je
nage
dedans,
(dedans)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.