Текст и перевод песни Марина Хлебникова - Чашка кофею

Чашка кофею

Я никогда не хотела бы жить с тобой
И без того я с лихвой плачу
За то, что я люблю, я плачу собой
Но не хочу я так, не хочу
А про тебя говорят – у него талант
Гораздо больше, чем у других
Ведь ты поэт и художник, и музыкант
Да только, сколько у нас таких
Ты ж ещё молодой, ты ещё страдаешь ерундой
Ты же называешься звездой только из лести
Чашку кофею я тебе бодрящего налью
И по-настоящему спою новую песню
Ведь я ж как пчёлка тружусь, я кручусь, верчусь
Я обеспечиваю уют
Я устаю, но потом сажусь за руль и мчусь
Послушать, как там у вас поют
Но не хочу, во-первых, сидеть одна
А во-вторых, не хочу, чтоб ты
Себя потратил на то, чтоб с тобой она
Осуществляла мои мечты
Ведь ты ж ещё молодой, ты еще страдаешь ерундой
Ты же называешься звездой только из лести
Чашку кофею я тебе бодрящего налью
И по-настоящему спою новую песню

Une tasse de café

Je ne voudrais jamais vivre avec toi
Je paie déjà plus que je ne devrais
Pour ce que j'aime, je paie de moi-même
Mais je ne veux pas ça, je ne veux pas
Et on dit de toi que tu as du talent
Beaucoup plus que les autres
Après tout, tu es poète, artiste et musicien
Mais combien en avons-nous comme toi
Tu es encore jeune, tu souffres encore de bêtises
Tu t'appelles une star juste par flatterie
Je vais te servir une tasse de café stimulant
Et je vais te chanter une nouvelle chanson pour de vrai
Après tout, je travaille comme une abeille, je tourne, je fais des pirouettes
J'offre le confort
Je suis fatiguée, mais ensuite je m'assois au volant et je fonce
Pour écouter vos chansons
Mais je ne veux pas, premièrement, rester seule
Et deuxièmement, je ne veux pas que tu
Perdes ton temps à faire en sorte qu'elle
Réalise mes rêves avec toi
Après tout, tu es encore jeune, tu souffres encore de bêtises
Tu t'appelles une star juste par flatterie
Je vais te servir une tasse de café stimulant
Et je vais te chanter une nouvelle chanson pour de vrai