Мне всё равно - Маришперевод на французский
Магазин
пуст
Le
magasin
est
vide
Стрелять
больше
нечем
Il
n'y
a
plus
rien
à
tirer
Чувства
притупились
как
ножи
Les
sentiments
sont
émoussés
comme
des
couteaux
Ничто
не
вечно
Rien
n'est
éternel
Мы
летали
в
облаках
On
volait
dans
les
nuages
Но
оказалось,
на
матрасе
Mais
il
s'est
avéré
que
c'était
sur
un
matelas
Думали
несли
любовь,
а
на
деле
- балласт
On
pensait
porter
l'amour,
mais
en
réalité,
c'était
un
lest
Закрывал
глаза
в
раю,
личный
ангел
порхал
рядом
Je
fermais
les
yeux
au
paradis,
mon
ange
personnel
volait
à
côté
Просыпаясь,
видел
ту,
что
заправляла
адом
En
me
réveillant,
je
voyais
celle
qui
préparait
l'enfer
Тайный
грех
- наша
связь
Le
péché
secret
- c'est
notre
lien
Разорвав,
не
упасть
En
se
déchirant,
ne
pas
tomber
Уходи
на
счёт
раз
Va-t'en
sur
le
compte
de
un
Раз
Un
Ты
Tu
Считал
мои
ошибки
As
compté
mes
erreurs
Я
твои
улыбки
J'ai
compté
tes
sourires
Я
закончу
здесь
на
станции
метро
Je
vais
finir
ici
à
la
station
de
métro
Где
началось,
там
и
конец
Où
tout
a
commencé,
là
c'est
la
fin
Мне
все
равно
Je
m'en
fiche
Мне-мне
все
равно
Je-je
m'en
fiche
Мне-мне
все
равно
Je-je
m'en
fiche
Мне-мне
все
равно
Je-je
m'en
fiche
Ааа
Aаа
Мне-мне
все
равно
Je-je
m'en
fiche
Мне-мне
все
равно
Je-je
m'en
fiche
Мне-мне
все
равно
Je-je
m'en
fiche
Ааа
Aаа
Мне
теперь
все
равно
Je
m'en
fiche
maintenant
Все
перечёркнуто
Tout
est
barré
Мне
все
равно,
я
забрала
уже
разбитые
осколки,
что
на
полках
Je
m'en
fiche,
j'ai
déjà
récupéré
les
éclats
brisés
sur
les
étagères
Ты
хранил
остатки
от
меня,
как
свои
трофеи
Tu
as
gardé
les
restes
de
moi,
comme
des
trophées
Я
разбила
тот
замок,
а
заодно
заперла
двери
J'ai
brisé
ce
château,
et
en
même
temps
j'ai
verrouillé
les
portes
Ты
ко
мне
не
придёшь,
заколдовала
я
квартиру
Tu
ne
viendras
pas
chez
moi,
j'ai
ensorcelé
l'appartement
Хоть
на
шаг
подойдёшь
- попрощайся
с
этим
миром
Même
si
tu
fais
un
pas,
dis
adieu
à
ce
monde
Порвалась
наша
связь
Notre
lien
est
rompu
Мой
запрет,
моя
власть
Mon
interdiction,
mon
pouvoir
Уходи
на
счёт
раз
Va-t'en
sur
le
compte
de
un
Раз
Un
Ты
Tu
Считал
мои
ошибки
As
compté
mes
erreurs
Я
твои
улыбки
J'ai
compté
tes
sourires
Я
закончу
здесь
на
станции
метро
Je
vais
finir
ici
à
la
station
de
métro
Где
началось,
там
и
конец
Où
tout
a
commencé,
là
c'est
la
fin
Мне
все
равно
Je
m'en
fiche
Мне-мне
все
равно
Je-je
m'en
fiche
Мне-мне
все
равно
Je-je
m'en
fiche
Мне-мне
все
равно
Je-je
m'en
fiche
Ааа
Aаа
Мне-мне
все
равно
Je-je
m'en
fiche
Мне-мне
все
равно
Je-je
m'en
fiche
Мне-мне
все
равно
Je-je
m'en
fiche
Ааа
Aаа
Мне
теперь
все
равно
Je
m'en
fiche
maintenant
Мне
теперь
все
равно
Je
m'en
fiche
maintenant
Мне
теперь
все
равно
Je
m'en
fiche
maintenant
Мне
теперь
все
равно
Je
m'en
fiche
maintenant
Мне
теперь
все
равно
Je
m'en
fiche
maintenant
Мне
теперь
все
равно
Je
m'en
fiche
maintenant
Ты
ко
мне
не
придёшь,
заколдовала
я
квартиру
Tu
ne
viendras
pas
chez
moi,
j'ai
ensorcelé
l'appartement
Хоть
на
шаг
подойдёшь
- попрощайся
с
этим
миром
Même
si
tu
fais
un
pas,
dis
adieu
à
ce
monde
Порвалась
наша
связь
Notre
lien
est
rompu
Мой
запрет,
моя
власть
Mon
interdiction,
mon
pouvoir
Уходи
на
счёт
раз
Va-t'en
sur
le
compte
de
un
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.