Апрель - Мариэлла перевод на немецкий

Апрель

Ночь заслонила окно темноты крыльями
Но моя очередь завтра придет
Быть сильною
Пером проведет по лицу время черточку
мороз тишиною дворов дышит в форточку
Кем был ты для меня - не знаю
Страницы о тебе читаю
Что свежим ветерком листает
Апрель
Когда по кромке циферблата
Бежала от себя куда-то
Апрель меня огнём заката
Согрел
Согрел
Жизнь расписала узоры судьбы по-новому
Мысли затянут в капканы свои медовые
Мечты зажимают в груди как прежде
Тонкие крылья беспечной моей надежды
Кем был ты для меня - не знаю
Страницы о тебе читаю
Что свежим ветерком листает
Апрель
Когда по кромке циферблата
Бежала от себя куда-то
Апрель меня огнём заката
Согрел
Согрел

April

Die Nacht verdeckte das Fenster mit Flügeln der Dunkelheit,
Doch meine Reihe wird morgen kommen,
Stark zu sein.
Die Zeit zieht mit einer Feder eine Linie über mein Gesicht,
Der Frost atmet mit der Stille der Höfe in die Fensterscheibe.
Wer du für mich warst – ich weiß es nicht,
Ich lese Seiten über dich,
Die ein frischer Wind durchblättert.
April,
Als ich am Rand des Zifferblatts
Irgendwohin vor mir selbst davonlief,
Hat April mich mit dem Feuer des Sonnenuntergangs
Gewärmt.
Gewärmt.
Das Leben hat die Muster des Schicksals neu gezeichnet,
Die Gedanken ziehen sich in ihre honigsüßen Fallen zurück,
Die Träume klammern sich wie zuvor an meine Brust,
Die zarten Flügel meiner sorglosen Hoffnung.
Wer du für mich warst – ich weiß es nicht,
Ich lese Seiten über dich,
Die ein frischer Wind durchblättert.
April,
Als ich am Rand des Zifferblatts
Irgendwohin vor mir selbst davonlief,
Hat April mich mit dem Feuer des Sonnenuntergangs
Gewärmt.
Gewärmt.