Текст и перевод песни Мария Зайцева - Не вернусь

Не вернусь

Я устала лишь слёзы лить у психологов
Устала плохою быть лишь с твоих слов
Устала от этой лжи
Устала от этой жизни с тобой

Устала лишь отдавать и служить тебе
Устала бояться быть наедине
Устала от твоей агрессии
Устала от своих депрессий

А все, кто знали меня до тебя
Были в панике
И выжить шансов больше было на Титанике
А я никем
В секунду стала для тебя никем

Я так устала от вранья
И вся любовь моя
Закончилась, и я
Больше не люблю театр

Мне тошно от кино
А роли все давно
Сыгранные не мной
Напомнили маскарад

Устала от вранья
И вся любовь моя
Закончилась, и я
Смываю кулисами тушь

Я в этой лжи тону
Ты думал, захлебнусь
Но больше не вернусь
Но больше не вернусь
Но больше не вернусь

Я любила тебя взахлёб
Как никто б не смог
Тебе посвящала всё, что было моё
Бросала к твоим босым ногам
Всё, что собирала годами сама

Мне говорили: "Не верь", и я не верила
Но не тебе, а всем тем, кто был против тебя
Тебе всё равно, и в отчаянии
Теперь клею себя по частям

А все, кто знали меня до тебя
Были в панике
И выжить шансов больше было на Титанике
Но я пою
Чтобы остаться в живых, пою

Я так устала от вранья
И вся любовь моя
Закончилась, и я
Больше не люблю театр

Мне тошно от кино
А роли все давно
Сыгранные не мной
Напомнили маскарад

Устала от вранья
И вся любовь моя
Закончилась, и я
Смываю кулисами тушь

Я в этой лжи тону
Ты думал, захлебнусь
Но больше не вернусь
Но больше не вернусь
Но больше не вернусь

Je ne reviendrai pas

Je suis fatiguée de ne faire que pleurer chez les psychologues
Fatiguée d'être mauvaise juste selon tes mots
Fatiguée de ces mensonges
Fatiguée de cette vie avec toi

Fatiguée de ne faire que donner et te servir
Fatiguée d'avoir peur d'être seule
Fatiguée de ton agressivité
Fatiguée de mes propres dépressions

Et tous ceux qui me connaissaient avant toi
Étaient paniqués
Et il y avait plus de chances de survivre sur le Titanic
Et je suis devenue
En une seconde, je suis devenue personne pour toi

Je suis tellement fatiguée de tes mensonges
Et tout mon amour
Est fini, et je
N'aime plus le théâtre

Je suis malade du cinéma
Et tous les rôles depuis longtemps
Joués pas moi
Me rappellent un carnaval

Fatiguée de tes mensonges
Et tout mon amour
Est fini, et je
Enlève le mascara avec les coulisses

Je me noie dans ces mensonges
Tu pensais que j'allais me noyer
Mais je ne reviendrai plus
Mais je ne reviendrai plus
Mais je ne reviendrai plus

Je t'ai aimé avec passion
Comme personne d'autre ne pourrait le faire
Je t'ai dédié tout ce que j'avais
J'ai jeté à tes pieds
Tout ce que j'avais rassemblé pendant des années

On me disait: "Ne crois pas", et je ne croyais pas
Mais pas à toi, mais à tous ceux qui étaient contre toi
Tu t'en fiches, et dans le désespoir
Maintenant je me colle morceau par morceau

Et tous ceux qui me connaissaient avant toi
Étaient paniqués
Et il y avait plus de chances de survivre sur le Titanic
Mais je chante
Pour rester en vie, je chante

Je suis tellement fatiguée de tes mensonges
Et tout mon amour
Est fini, et je
N'aime plus le théâtre

Je suis malade du cinéma
Et tous les rôles depuis longtemps
Joués pas moi
Me rappellent un carnaval

Fatiguée de tes mensonges
Et tout mon amour
Est fini, et je
Enlève le mascara avec les coulisses

Je me noie dans ces mensonges
Tu pensais que j'allais me noyer
Mais je ne reviendrai plus
Mais je ne reviendrai plus
Mais je ne reviendrai plus