Призрак - Мария Зайцева перевод на немецкий

Призрак

Если хочешь – не замечай
Заглушай это хмелем и солодом
Но мобильный стал чаще молчать
И молчание – вряд ли золото

Она пьёт тот же самый чай
Её волосы так же заколоты
Но как будто бы невзначай
От неё теперь веет холодом

Можешь вернуться сегодня позже
И не вернуться – нормально тоже
Где ты и с кем – её не тревожит
Всё, как мечтал, но мороз по коже

Нет, она не будет до фанатизма
Злиться, но прощать – видеть всё сквозь призму
Скоро ты поймёшь, это первый признак
Больше нет любви, остаётся призрак

Нет, на этот раз всё бескомпромиссно
Не спасёт ни ложь, ни твоя харизма
Ещё не чужой, но уже не близок
Ты убил любовь, остаётся призрак

Если хочешь – не признавай
Расставание – грустное зрелище
Только ты теперь, как трамвай
Через время приедет следующий

Ты любовь отправляешь в рай
Но себе не найдёшь убежище
Спасать поздно, так добивай
То ли колющим, то ли режущим

Можешь вернуться домой под утро
Оно не будет, как прежде, мутным
Не надо лжи и не надо пудры
Знаешь, без чувств так легко быть мудрой

Нет, она не будет до фанатизма
Злиться, но прощать – видеть всё сквозь призму
Скоро ты поймёшь, это первый признак
Больше нет любви, остаётся призрак

Нет, на этот раз всё бескомпромиссно
Не спасёт ни ложь, ни твоя харизма
Ещё не чужой, но уже не близок
Ты убил любовь, остаётся призрак

Она стоит на перекрёстке
Нет боли, лишь отголоски
С ней что ни день – вынос мозга
Или ты мыслил так плоско

А теперь вся, как из воска
Смотрит спокойно и жёстко
Если игра, дал бы Оскар
Чёрт, как к лицу ей причёска

Нет, она не будет до фанатизма
Злиться, но прощать – видеть всё сквозь призму
Скоро ты поймёшь, это первый признак
Больше нет любви, остаётся призрак

Нет, на этот раз всё бескомпромиссно
Не спасёт ни ложь, ни твоя харизма
Ещё не чужой, но уже не близок
Ты убил любовь, остаётся призрак

Можешь вернуться сегодня позже
И не вернуться – нормально тоже

Phantom

Wenn du willst – beachte es nicht
Berausche dich mit Hopfen und Malz
Aber das Handy schweigt jetzt öfter
Und Schweigen ist wohl kaum Gold

Sie trinkt denselben Tee
Ihre Haare sind genauso hochgesteckt
Aber wie zufällig
Geht von ihr jetzt Kälte aus

Du kannst heute später zurückkommen
Und nicht zurückzukommen – ist auch normal
Wo du bist und mit wem – es beunruhigt sie nicht
Alles, wie du es dir erträumt hast, aber es läuft dir kalt den Rücken runter

Nein, sie wird nicht fanatisch
Wütend sein, aber verzeihen – alles durch eine Brille sehen
Bald wirst du verstehen, das ist das erste Anzeichen
Es gibt keine Liebe mehr, es bleibt ein Phantom

Nein, dieses Mal ist alles kompromisslos
Weder Lügen noch dein Charisma werden helfen
Noch nicht fremd, aber schon nicht mehr nah
Du hast die Liebe getötet, es bleibt ein Phantom

Wenn du willst – gib es nicht zu
Trennung ist ein trauriger Anblick
Nur bist du jetzt wie eine Straßenbahn
Nach einiger Zeit kommt die nächste

Du schickst die Liebe in den Himmel
Aber für dich findest du keine Zuflucht
Zu retten ist es zu spät, also mach Schluss
Entweder mit etwas Stechendem oder etwas Schneidendem

Du kannst morgens nach Hause kommen
Es wird nicht wie früher, trüb sein
Keine Lügen und kein Puder sind nötig
Weißt du, ohne Gefühle ist es so leicht, weise zu sein

Nein, sie wird nicht fanatisch
Wütend sein, aber verzeihen – alles durch eine Brille sehen
Bald wirst du verstehen, das ist das erste Anzeichen
Es gibt keine Liebe mehr, es bleibt ein Phantom

Nein, dieses Mal ist alles kompromisslos
Weder Lügen noch dein Charisma werden helfen
Noch nicht fremd, aber schon nicht mehr nah
Du hast die Liebe getötet, es bleibt ein Phantom

Sie steht an der Kreuzung
Kein Schmerz, nur Nachklänge
Mit ihr ist jeder Tag eine Qual
Oder hast du so flach gedacht

Und jetzt ist sie ganz wie aus Wachs
Sieht ruhig und hart aus
Wenn es ein Spiel wäre, hätte ich einen Oscar gegeben
Verdammt, wie gut ihr die Frisur steht

Nein, sie wird nicht fanatisch
Wütend sein, aber verzeihen – alles durch eine Brille sehen
Bald wirst du verstehen, das ist das erste Anzeichen
Es gibt keine Liebe mehr, es bleibt ein Phantom

Nein, dieses Mal ist alles kompromisslos
Weder Lügen noch dein Charisma werden helfen
Noch nicht fremd, aber schon nicht mehr nah
Du hast die Liebe getötet, es bleibt ein Phantom

Du kannst heute später zurückkommen
Und nicht zurückzukommen – ist auch normal