Призрак - Мария Зайцева перевод на английский

Призрак

Если хочешь – не замечай
Заглушай это хмелем и солодом
Но мобильный стал чаще молчать
И молчание – вряд ли золото

Она пьёт тот же самый чай
Её волосы так же заколоты
Но как будто бы невзначай
От неё теперь веет холодом

Можешь вернуться сегодня позже
И не вернуться – нормально тоже
Где ты и с кем – её не тревожит
Всё, как мечтал, но мороз по коже

Нет, она не будет до фанатизма
Злиться, но прощать – видеть всё сквозь призму
Скоро ты поймёшь, это первый признак
Больше нет любви, остаётся призрак

Нет, на этот раз всё бескомпромиссно
Не спасёт ни ложь, ни твоя харизма
Ещё не чужой, но уже не близок
Ты убил любовь, остаётся призрак

Если хочешь – не признавай
Расставание – грустное зрелище
Только ты теперь, как трамвай
Через время приедет следующий

Ты любовь отправляешь в рай
Но себе не найдёшь убежище
Спасать поздно, так добивай
То ли колющим, то ли режущим

Можешь вернуться домой под утро
Оно не будет, как прежде, мутным
Не надо лжи и не надо пудры
Знаешь, без чувств так легко быть мудрой

Нет, она не будет до фанатизма
Злиться, но прощать – видеть всё сквозь призму
Скоро ты поймёшь, это первый признак
Больше нет любви, остаётся призрак

Нет, на этот раз всё бескомпромиссно
Не спасёт ни ложь, ни твоя харизма
Ещё не чужой, но уже не близок
Ты убил любовь, остаётся призрак

Она стоит на перекрёстке
Нет боли, лишь отголоски
С ней что ни день – вынос мозга
Или ты мыслил так плоско

А теперь вся, как из воска
Смотрит спокойно и жёстко
Если игра, дал бы Оскар
Чёрт, как к лицу ей причёска

Нет, она не будет до фанатизма
Злиться, но прощать – видеть всё сквозь призму
Скоро ты поймёшь, это первый признак
Больше нет любви, остаётся призрак

Нет, на этот раз всё бескомпромиссно
Не спасёт ни ложь, ни твоя харизма
Ещё не чужой, но уже не близок
Ты убил любовь, остаётся призрак

Можешь вернуться сегодня позже
И не вернуться – нормально тоже

Ghost

If you want – ignore it
Drown it in hops and malt
But my phone's been silent more often
And silence is hardly golden

I drink the same tea
My hair is pinned up the same way
But as if by chance
I now radiate coldness

You can come back later tonight
Or not come back at all – that's fine too
Where you are and with whom – it doesn't bother me
Everything's as you dreamed, but a chill runs down your spine

No, I won't be fanatical
Angry, but forgiving – seeing everything through a prism
Soon you'll understand, this is the first sign
There's no more love, only a ghost remains

No, this time it's uncompromising
Neither lies nor your charisma will save you
Not yet a stranger, but no longer close
You killed love, only a ghost remains

If you want – don't admit it
Parting is a sad sight
But you're now like a tram
The next one will arrive in time

You're sending love to heaven
But you won't find shelter for yourself
It's too late to save, so finish it off
With something sharp, something cutting

You can come home in the morning
It won't be hazy like before
No need for lies and no need for powder
You know, it's so easy to be wise without feelings

No, I won't be fanatical
Angry, but forgiving – seeing everything through a prism
Soon you'll understand, this is the first sign
There's no more love, only a ghost remains

No, this time it's uncompromising
Neither lies nor your charisma will save you
Not yet a stranger, but no longer close
You killed love, only a ghost remains

I stand at the crossroads
No pain, just echoes
Every day with you was a mindfuck
Or maybe you just thought so shallowly

And now I'm like wax
Looking calmly and sternly
If it was a game, I'd give you an Oscar
Damn, that hairstyle suits me

No, I won't be fanatical
Angry, but forgiving – seeing everything through a prism
Soon you'll understand, this is the first sign
There's no more love, only a ghost remains

No, this time it's uncompromising
Neither lies nor your charisma will save you
Not yet a stranger, but no longer close
You killed love, only a ghost remains

You can come back later tonight
Or not come back at all – that's fine too