Текст и перевод песни Мария Чайковская - Осiнь

Осiнь

там, де нiч, де туман i моря
я була не твоя i твоя
позбирай мене по краплi... кольорiв моїх
намалюй мене без фарби у водi
там, де осiнь,
де наша осiнь
я кажу нi
ти кажеш так
там де осiнь
твоя, моя, твоя, моя, твоя, моя осiнь
на твоїй тiнi нове тату - я
ти крiзь дощ, вiтер, снiг, крiзь вогонь
допливеш, долетиш до моїх долонь
в тебе бiльш нема свободи, вiльних снiв...
всi твої моря, всi води - всi ведуть до моїх нiг!
там, де осiнь,
де наша осiнь
я кажу нi
ти кажеш так
там де осiнь
твоя, моя, твоя, моя, твоя, моя осiнь
на твоїй тiнi нове тату - я

Automne

Là où la nuit, le brouillard et la mer
j'étais pas la tienne et la tienne
rassemble-moi goutte à goutte... les couleurs de moi
peins-moi sans peinture dans l'eau
Là où l'automne,
où notre automne
je dis non
tu dis oui
Là où l'automne
la tienne, la mienne, la tienne, la mienne, la tienne, la mienne automne
sur ton ombre un nouveau tatouage - moi
tu traverseras la pluie, le vent, la neige, à travers le feu
tu arriveras, tu voleraras jusqu'à mes paumes
tu n'as plus de liberté, de rêves libres...
toutes tes mers, toutes les eaux - toutes conduisent à mes pieds !
Là où l'automne,
où notre automne
je dis non
tu dis oui
Là où l'automne
la tienne, la mienne, la tienne, la mienne, la tienne, la mienne automne
sur ton ombre un nouveau tatouage - moi