А самолёты сами не летают - Марк Бернес перевод на английский

А самолёты сами не летают

Скучаем по любимым и по дому,
Волнуемся, по правде говоря...
Но каждый день гудят аэродромы,
А теплоходы держат путь в моря...
А самолеты сами не летают,
А теплоходы сами не плывут...
И мамы не всегда нас понимают,
Но все-таки когда-нибудь поймут...(2 раза)
Встречают нас у самого порога
Зимой морозы, осенью дожди...
Но ниточкой бежит в тайгу дорога,
А город поднимает этажи...
А вездеходы сами не шагают,
А новостройки сами не растут,
И жены не всегда нас понимают,
Но все-таки когда-нибудь поймут...(2 раза)
О том, что маловато дней в неделе,
Порою нам приходится жалеть,
Ведь главное - не то, что мы успели,
А то, что предстоит еще успеть...
А просто так удачи не бывает,
А просто так победы не придут,
И дети не всегда нас понимают,
Но все-таки когда-нибудь поймут...(2 раза)
А просто так удачи не бывает,
А просто так победы не придут,
И самолеты сами не летают,
И теплоходы сами не плывут,
И вездеходы сами не шагают,
И новостройки сами не растут.

Airplanes Don't Fly by Themselves

We miss our loved ones and our home,
Truth be told, we worry...
But every day, the airfields hum,
And ships sail out to sea...
Airplanes don't fly by themselves,
And ships don't sail by themselves...
And mothers don't always understand us,
But someday, they will... (2x)
They meet us at the doorstep,
Freezing winters, rainy autumns...
But a road winds into the taiga,
And a city rises high...
All-terrain vehicles don't drive themselves,
And skyscrapers don't build themselves,
And wives don't always understand us,
But someday, they will... (2x)
About how there are not enough days in a week,
Sometimes we have to regret,
After all, the main thing is not what we have managed,
But what we have yet to achieve...
Luck doesn't just happen,
Victories don't just come,
And children don't always understand us,
But someday, they will... (2x)
Luck doesn't just happen,
Victories don't just come,
And airplanes don't fly by themselves,
And ships don't sail by themselves,
And all-terrain vehicles don't drive themselves,
And skyscrapers don't build themselves.