А самолёты сами не летают - Марк Бернес перевод на французский

А самолёты сами не летают

Скучаем по любимым и по дому,
Волнуемся, по правде говоря...
Но каждый день гудят аэродромы,
А теплоходы держат путь в моря...
А самолеты сами не летают,
А теплоходы сами не плывут...
И мамы не всегда нас понимают,
Но все-таки когда-нибудь поймут...(2 раза)
Встречают нас у самого порога
Зимой морозы, осенью дожди...
Но ниточкой бежит в тайгу дорога,
А город поднимает этажи...
А вездеходы сами не шагают,
А новостройки сами не растут,
И жены не всегда нас понимают,
Но все-таки когда-нибудь поймут...(2 раза)
О том, что маловато дней в неделе,
Порою нам приходится жалеть,
Ведь главное - не то, что мы успели,
А то, что предстоит еще успеть...
А просто так удачи не бывает,
А просто так победы не придут,
И дети не всегда нас понимают,
Но все-таки когда-нибудь поймут...(2 раза)
А просто так удачи не бывает,
А просто так победы не придут,
И самолеты сами не летают,
И теплоходы сами не плывут,
И вездеходы сами не шагают,
И новостройки сами не растут.

Les avions ne volent pas tout seuls

On s'ennuie de nos bien-aimés et de la maison,
On s'inquiète, à dire vrai...
Mais chaque jour, les aéroports bourdonnent,
Et les navires suivent leur route vers les mers...
Les avions ne volent pas tout seuls,
Les navires ne naviguent pas tout seuls...
Et les mamans ne nous comprennent pas toujours,
Mais elles finiront par comprendre quand même...(2 fois)
On nous accueille au seuil de notre porte
En hiver, le gel, en automne, la pluie...
Mais le chemin se poursuit en fil vers la taïga,
Et la ville élève ses étages...
Les tout-terrains ne marchent pas tout seuls,
Les nouvelles constructions ne poussent pas toutes seules,
Et les femmes ne nous comprennent pas toujours,
Mais elles finiront par comprendre quand même...(2 fois)
On regrette parfois qu'il y ait si peu de jours dans la semaine,
Il faut parfois le regretter,
Car l'essentiel n'est pas ce qu'on a réussi à faire,
Mais ce qu'il reste à faire...
Et la chance ne tombe pas du ciel,
La victoire ne se fait pas toute seule,
Et les enfants ne nous comprennent pas toujours,
Mais ils finiront par comprendre quand même...(2 fois)
Et la chance ne tombe pas du ciel,
La victoire ne se fait pas toute seule,
Les avions ne volent pas tout seuls,
Les navires ne naviguent pas tout seuls,
Les tout-terrains ne marchent pas tout seuls,
Et les nouvelles constructions ne poussent pas toutes seules.