Марк Бернес - А самолёты сами не летают - перевод текста песни на французский

А самолёты сами не летают - Марк Бернесперевод на французский




А самолёты сами не летают
Les avions ne volent pas tout seuls
Скучаем по любимым и по дому,
On s'ennuie de nos bien-aimés et de la maison,
Волнуемся, по правде говоря...
On s'inquiète, à dire vrai...
Но каждый день гудят аэродромы,
Mais chaque jour, les aéroports bourdonnent,
А теплоходы держат путь в моря...
Et les navires suivent leur route vers les mers...
А самолеты сами не летают,
Les avions ne volent pas tout seuls,
А теплоходы сами не плывут...
Les navires ne naviguent pas tout seuls...
И мамы не всегда нас понимают,
Et les mamans ne nous comprennent pas toujours,
Но все-таки когда-нибудь поймут...(2 раза)
Mais elles finiront par comprendre quand même...(2 fois)
Встречают нас у самого порога
On nous accueille au seuil de notre porte
Зимой морозы, осенью дожди...
En hiver, le gel, en automne, la pluie...
Но ниточкой бежит в тайгу дорога,
Mais le chemin se poursuit en fil vers la taïga,
А город поднимает этажи...
Et la ville élève ses étages...
А вездеходы сами не шагают,
Les tout-terrains ne marchent pas tout seuls,
А новостройки сами не растут,
Les nouvelles constructions ne poussent pas toutes seules,
И жены не всегда нас понимают,
Et les femmes ne nous comprennent pas toujours,
Но все-таки когда-нибудь поймут...(2 раза)
Mais elles finiront par comprendre quand même...(2 fois)
О том, что маловато дней в неделе,
On regrette parfois qu'il y ait si peu de jours dans la semaine,
Порою нам приходится жалеть,
Il faut parfois le regretter,
Ведь главное - не то, что мы успели,
Car l'essentiel n'est pas ce qu'on a réussi à faire,
А то, что предстоит еще успеть...
Mais ce qu'il reste à faire...
А просто так удачи не бывает,
Et la chance ne tombe pas du ciel,
А просто так победы не придут,
La victoire ne se fait pas toute seule,
И дети не всегда нас понимают,
Et les enfants ne nous comprennent pas toujours,
Но все-таки когда-нибудь поймут...(2 раза)
Mais ils finiront par comprendre quand même...(2 fois)
А просто так удачи не бывает,
Et la chance ne tombe pas du ciel,
А просто так победы не придут,
La victoire ne se fait pas toute seule,
И самолеты сами не летают,
Les avions ne volent pas tout seuls,
И теплоходы сами не плывут,
Les navires ne naviguent pas tout seuls,
И вездеходы сами не шагают,
Les tout-terrains ne marchent pas tout seuls,
И новостройки сами не растут.
Et les nouvelles constructions ne poussent pas toutes seules.





Авторы: I. Shaferan, Ja. Frenkel'


1 Тополя
2 Течёт река Волга
3 Вечерняя песня
4 Злата прага
5 Здравствуйте, дети
6 Когда разлюбишь ты
7 Если бы парни всей земли
8 Я работаю волшебником
9 Москвичи
10 Служи, солдат
11 Песня фронтового шофёра
12 Полевая почта
13 Сыновья
14 Солдаты
15 Последний урок
16 Новобранцы
17 Песенка моего друга
18 Далёко от дома
19 Я спешу
20 Письмо в Москву
21 Грустная песня
22 На площади Красной
23 Убийцы ходят по земле
24 Где же ты, друг
25 В жизни так случается
26 Всё ещё впереди
27 Мужской разговор
28 Песня Рощина
29 Три года ты мне снилась
30 Песня посвящается моя
31 Тучи над городом встали
32 Перекрёсток
33 С добрым утром!
34 Когда поёт далёкий друг
35 Огонёк
36 Песня о кино
37 В дальнем рейсе
38 Морская песня
39 Старому другу
40 Настоящие мужчины
41 Рабочий человек
42 Песня издалека
43 Песенка влюблённого шофёра
44 А самолёты сами не летают
45 Воспоминание об эскадрилье "Нормандия-Неман"
46 Тёмная ночь
47 Журавли
48 С чего начинается Родина
49 Шаланды
50 Я люблю тебя, жизнь
51 Хотят ли русские войны
52 Любимый город
53 Огромное небо
54 Спят курганы тёмные

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.