Текст и перевод песни Марк Бернес - Огромное небо

Огромное небо

Об этом, товарищ, не вспомнить нельзя
В одной эскадрилье служили друзья
И было на службе и в сердце у них
Огромное небо, огромное небо
Огромное небо, одно на двоих
Летали, дружили в небесной дали
Рукою до звёзд дотянуться могли
Беда подступила, как слёзы к глазам
Однажды в полёте, однажды в полёте
Однажды в полёте мотор отказал
И надо бы прыгать, не вышел полёт
Но рухнет на город пустой самолёт
Пройдёт, не оставив живого следа
И тысячи жизней, и тысячи жизней
И тысячи жизней прервутся тогда
Мелькают кварталы и прыгать нельзя
Дотянем до леса - решили друзья
Подальше от города смерть унесём
Пускай мы погибнем, пускай мы погибнем
Пускай мы погибнем, но город спасём
Стрела самолёта рванулась с небес
И вздрогнул от взрыва берёзовый лес
Не скоро поляны травой зарастут
А город подумал, а город подумал
А город подумал - ученья идут
В могиле лежат посреди тишины
Отличные парни отличной страны
Светло и торжественно смотрит на них
Огромное небо, огромное небо
Огромное небо одно на двоих

Un ciel immense

Ma chère amie, tu dois te souvenir de cela
Dans la même escadrille, où servaient des amis
Et qui avaient dans leur âme et dans leur métier
Un ciel immense, un ciel immense
Un ciel immense, pour eux deux
Ils volaient, ils étaient amis dans les hauteurs célestes
Ils pouvaient toucher les étoiles de la main
Le malheur est arrivé, comme des larmes aux yeux
Un jour en vol, un jour en vol
Un jour en vol, le moteur a lâché
Et il faudrait sauter, le vol a échoué
Mais l'avion vide s'écrasera sur la ville
Il passera sans laisser de trace
Et des milliers de vies, et des milliers de vies
Et des milliers de vies seront alors interrompues
Les quartiers défilent et sauter est impossible
On atteindra la forêt - ont décidé les amis
Loin de la ville, on emportera la mort
Qu'on périsse, qu'on périsse
Qu'on périsse, mais qu'on sauve la ville
La flèche de l'avion s'est élancée du ciel
Et la forêt de bouleaux a tremblé de l'explosion
Les clairières ne seront pas recouvertes d'herbe avant longtemps
Et la ville a pensé, et la ville a pensé
Et la ville a pensé - ce sont des exercices
Dans la tombe, ils reposent au milieu du silence
D'excellents garçons d'un excellent pays
Le ciel immense les regarde avec solennité et lumière
Un ciel immense, un ciel immense
Un ciel immense, pour eux deux