Текст и перевод песни Марк Бернес - С чего начинается Родина

С чего начинается Родина

С чего начинается Родина?
С картинки в твоем букваре
С хороших и верных товарищей
Живущих в соседнем дворе

А может она начинается
С той песни что пела нам мать
С того что в любых испытаниях
У нас никому не отнять

С чего начинается Родина?
С заветной скамьи у ворот
С той самой березки что во поле
Под ветром склоняясь растёт

А может она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги проселочной
Которой не видно конца

С чего начинается Родина?
С окошек горящих вдали
Со старой отцовской буденовки
Что где-то в шкафу мы нашли

А может она начинается
Со стука вагонных колес
И с клятвы которую в юности
Ты ей в своем сердце принёс

С чего начинается Родина...?

D'où vient la Patrie

D'où vient la Patrie ?
D'une image dans ton abécédaire
De bons et fidèles camarades
Qui vivent dans la cour d'à côté

Peut-être commence-t-elle
Avec la chanson que notre mère nous chantait
Avec ce qui, dans toutes les épreuves
Ne peut nous être enlevé par personne

D'où vient la Patrie ?
Du banc bien-aimé à la porte
De ce bouleau qui est dans le champ
Qui se penche sous le vent

Peut-être commence-t-elle
Avec le chant printanier du merle
Et de ce chemin de terre
Qui n'a pas de fin

D'où vient la Patrie ?
Des fenêtres qui brûlent au loin
Du vieux casque de père
Que nous avons trouvé quelque part dans le placard

Peut-être commence-t-elle
Avec le bruit des roues des wagons
Et avec le serment que dans ta jeunesse
Tu lui as apporté dans ton cœur

D'où vient la Patrie...?