Три года ты мне снилась - Марк Бернес перевод на французский

Три года ты мне снилась

Мне тебя сравнить бы надо
С песней соловьиною
С тихим утром, с майским садом
С гибкою рябиною

С вишнею, черёмухой
Даль мою туманную
Самую далёкую
Самую желанную

Как это всё случилось
В какие вечера?
Три года ты мне снилась
А встретилась вчера

Не знаю больше сна я
Мечту свою храню
Тебя, моя родная
Ни с кем я не сравню

Мне тебя сравнить бы надо
С первою красавицей
Что своим весёлым взглядом
К сердцу прикасается

Что походкой легкою
Подошла нежданная
Самая далёкая
Самая желанная

Как это всё случилось
В какие вечера?
Три года ты мне снилась
А встретилась вчера

Не знаю больше сна я
Мечту свою храню
Тебя, моя родная
Ни с кем я не сравню

Trois ans, tu m'as fait rêver

Je te comparerais
Au chant des rossignols
À un doux matin, à un jardin de mai
À un sorbier flexible

Au cerisier, au merisier
Ma brume lointaine
La plus lointaine
La plus désirée

Comment tout cela s'est-il passé
À quelles heures
Trois ans, tu m'as fait rêver
Et je t'ai rencontrée hier

Je ne connais plus le sommeil
Je garde mon rêve
Toi, ma chérie
Je ne te comparerai à personne

Je te comparerais
À la première beauté
Qui, de son regard joyeux
Touche mon cœur

Qui, de sa démarche légère
S'est approchée à l'improviste
La plus lointaine
La plus désirée

Comment tout cela s'est-il passé
À quelles heures
Trois ans, tu m'as fait rêver
Et je t'ai rencontrée hier

Je ne connais plus le sommeil
Je garde mon rêve
Toi, ma chérie
Je ne te comparerai à personne