Три года ты мне снилась - Марк Бернесперевод на французский
Мне
тебя
сравнить
бы
надо
Je
te
comparerais
С
песней
соловьиною
Au
chant
des
rossignols
С
тихим
утром,
с
майским
садом
À
un
doux
matin,
à
un
jardin
de
mai
С
гибкою
рябиною
À
un
sorbier
flexible
С
вишнею,
черёмухой
Au
cerisier,
au
merisier
Даль
мою
туманную
Ma
brume
lointaine
Самую
далёкую
La
plus
lointaine
Самую
желанную
La
plus
désirée
Как
это
всё
случилось
Comment
tout
cela
s'est-il
passé
В
какие
вечера?
À
quelles
heures
Три
года
ты
мне
снилась
Trois
ans,
tu
m'as
fait
rêver
А
встретилась
вчера
Et
je
t'ai
rencontrée
hier
Не
знаю
больше
сна
я
Je
ne
connais
plus
le
sommeil
Мечту
свою
храню
Je
garde
mon
rêve
Тебя,
моя
родная
Toi,
ma
chérie
Ни
с
кем
я
не
сравню
Je
ne
te
comparerai
à
personne
Мне
тебя
сравнить
бы
надо
Je
te
comparerais
С
первою
красавицей
À
la
première
beauté
Что
своим
весёлым
взглядом
Qui,
de
son
regard
joyeux
К
сердцу
прикасается
Touche
mon
cœur
Что
походкой
легкою
Qui,
de
sa
démarche
légère
Подошла
нежданная
S'est
approchée
à
l'improviste
Самая
далёкая
La
plus
lointaine
Самая
желанная
La
plus
désirée
Как
это
всё
случилось
Comment
tout
cela
s'est-il
passé
В
какие
вечера?
À
quelles
heures
Три
года
ты
мне
снилась
Trois
ans,
tu
m'as
fait
rêver
А
встретилась
вчера
Et
je
t'ai
rencontrée
hier
Не
знаю
больше
сна
я
Je
ne
connais
plus
le
sommeil
Мечту
свою
храню
Je
garde
mon
rêve
Тебя,
моя
родная
Toi,
ma
chérie
Ни
с
кем
я
не
сравню
Je
ne
te
comparerai
à
personne
Оцените перевод
1
Спят курганы тёмные
2 Огромное небо
3 Любимый город
4 Хотят ли русские войны
5 Я люблю тебя, жизнь
6 Шаланды
7 С чего начинается Родина
8 Журавли
9 Тёмная ночь
10 Воспоминание об эскадрилье "Нормандия-Неман"
11 А самолёты сами не летают
12 Песенка влюблённого шофёра
13 Песня издалека
14 Рабочий человек
15 Настоящие мужчины
16 Старому другу
17 Морская песня
18 В дальнем рейсе
19 Песня о кино
20 Огонёк
21 Когда поёт далёкий друг
22 С добрым утром!
23 Перекрёсток
24 Тучи над городом встали
25 Песня посвящается моя
26 Три года ты мне снилась
27 Песня Рощина
28 Мужской разговор
29 Всё ещё впереди
30 В жизни так случается
31 Где же ты, друг
32 Тополя
33 Течёт река Волга
34 Вечерняя песня
35 Злата прага
36 Здравствуйте, дети
37 Когда разлюбишь ты
38 Если бы парни всей земли
39 Я работаю волшебником
40 Москвичи
41 Служи, солдат
42 Песня фронтового шофёра
43 Полевая почта
44 Сыновья
45 Солдаты
46 Последний урок
47 Новобранцы
48 Песенка моего друга
49 Далёко от дома
50 Я спешу
51 Письмо в Москву
52 Грустная песня
53 На площади Красной
54 Убийцы ходят по земле
2 Огромное небо
3 Любимый город
4 Хотят ли русские войны
5 Я люблю тебя, жизнь
6 Шаланды
7 С чего начинается Родина
8 Журавли
9 Тёмная ночь
10 Воспоминание об эскадрилье "Нормандия-Неман"
11 А самолёты сами не летают
12 Песенка влюблённого шофёра
13 Песня издалека
14 Рабочий человек
15 Настоящие мужчины
16 Старому другу
17 Морская песня
18 В дальнем рейсе
19 Песня о кино
20 Огонёк
21 Когда поёт далёкий друг
22 С добрым утром!
23 Перекрёсток
24 Тучи над городом встали
25 Песня посвящается моя
26 Три года ты мне снилась
27 Песня Рощина
28 Мужской разговор
29 Всё ещё впереди
30 В жизни так случается
31 Где же ты, друг
32 Тополя
33 Течёт река Волга
34 Вечерняя песня
35 Злата прага
36 Здравствуйте, дети
37 Когда разлюбишь ты
38 Если бы парни всей земли
39 Я работаю волшебником
40 Москвичи
41 Служи, солдат
42 Песня фронтового шофёра
43 Полевая почта
44 Сыновья
45 Солдаты
46 Последний урок
47 Новобранцы
48 Песенка моего друга
49 Далёко от дома
50 Я спешу
51 Письмо в Москву
52 Грустная песня
53 На площади Красной
54 Убийцы ходят по земле
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.