Текст и перевод песни Марк Бернес - Эх, путь дорожка-фронтовая (Из к/ф "Великий перелом")
Через
реки,
горы
и
долины
À
travers
fleuves,
montagnes
et
vallées
Сквозь
пургу,
огонь
и
чёрный
дым
Dans
la
poudrerie,
le
feu
et
la
fumée
noire
Мы
вели
машины,
объезжая
мины
Nous
conduisions
des
voitures,
évitant
les
mines
По
путям-дорогам
фронтовым
Sur
les
chemins
du
front
Эх,
путь-дорожка
фронтовая!
Hé,
la
petite
route
du
front !
Не
страшна
нам
бомбёжка
любая
Les
bombardements
ne
nous
font
pas
peur,
ma
chérie
А
помирать
нам
рановато
Et
il
est
trop
tôt
pour
mourir
Есть
у
нас
ещё
дома
дела
Nous
avons
encore
des
choses
à
faire
à
la
maison
А
помирать
нам
рановато
Et
il
est
trop
tôt
pour
mourir
Есть
у
нас
ещё
дома
дела
Nous
avons
encore
des
choses
à
faire
à
la
maison
Путь
для
нас
к
Берлину,
между
прочим
Le
chemin
vers
Berlin,
soit
dit
en
passant
Был,
друзья,
не
лёгок
и
не
скор
N’a
pas
été
facile
ni
rapide,
mes
amis
Шли
мы
дни
и
ночи,
трудно
было
очень
Nous
avons
marché
des
jours
et
des
nuits,
c’était
très
dur
Но
баранку
не
бросал
шофёр
Mais
le
chauffeur
n’a
pas
lâché
le
volant
Эх,
путь-дорожка
фронтовая!
Hé,
la
petite
route
du
front !
Не
страшна
нам
бомбёжка
любая
Les
bombardements
ne
nous
font
pas
peur,
ma
chérie
А
помирать
нам
рановато
Et
il
est
trop
tôt
pour
mourir
Есть
у
нас
ещё
дома
дела
Nous
avons
encore
des
choses
à
faire
à
la
maison
А
помирать
нам
рановато
Et
il
est
trop
tôt
pour
mourir
Есть
у
нас
ещё
дома
дела
Nous
avons
encore
des
choses
à
faire
à
la
maison
Может
быть,
отдельным
штатским
лицом
Peut-être
que
pour
un
homme
dans
le
civil
Эта
песня
малость
невдомёк
Cette
chanson
a
l’air
un
peu
bizarre
Мы
ж
не
позабудем,
где
мы
жить
ни
будем
Mais
nous
n’oublierons
pas
où
nous
allons
vivre
Фронтовых
изъезженных
дорог
Les
chemins
du
front
usés
de
nos
bons
vieux
véhicules
Эх,
путь-дорожка
фронтовая!
Hé,
la
petite
route
du
front !
Не
страшна
нам
бомбёжка
любая
Les
bombardements
ne
nous
font
pas
peur,
ma
chérie
А
помирать
нам
рановато
Et
il
est
trop
tôt
pour
mourir
Есть
у
нас
ещё
дома
дела
Nous
avons
encore
des
choses
à
faire
à
la
maison
А
помирать
нам
рановато
Et
il
est
trop
tôt
pour
mourir
Есть
у
нас
ещё
дома
дела
Nous
avons
encore
des
choses
à
faire
à
la
maison
Оцените перевод
1
Три года ты мне снилась (Из к/ф "Большая жизнь")
2 Спят курганы тёмные (Из к/ф "Большая жизнь")
3 Наша любовь (Из к/ф "Большая жизнь")
4 Шаланды (Из к/ф "Два бойца")
5 Тучи над городом встали (Из к/ф "Человек с ружьём")
6 Тёмная ночь (Из к/ф "Два бойца")
7 Песенка фронтового шофёра (Из к/ф "Великий перелом")
8 Песенка (Из к/ф "Человек с ружьём")
9 Эх, путь дорожка-фронтовая (Из к/ф "Великий перелом")
10 Песня Кости (Из к/ф "Человек с ружьём")
11 Песня о Ленинграде (Из к/ф "Два бойца")
12 Далёко от дома
13 В жизни так случается
14 Морская песенка
15 Письмо в Москву
16 Огонёк
2 Спят курганы тёмные (Из к/ф "Большая жизнь")
3 Наша любовь (Из к/ф "Большая жизнь")
4 Шаланды (Из к/ф "Два бойца")
5 Тучи над городом встали (Из к/ф "Человек с ружьём")
6 Тёмная ночь (Из к/ф "Два бойца")
7 Песенка фронтового шофёра (Из к/ф "Великий перелом")
8 Песенка (Из к/ф "Человек с ружьём")
9 Эх, путь дорожка-фронтовая (Из к/ф "Великий перелом")
10 Песня Кости (Из к/ф "Человек с ружьём")
11 Песня о Ленинграде (Из к/ф "Два бойца")
12 Далёко от дома
13 В жизни так случается
14 Морская песенка
15 Письмо в Москву
16 Огонёк
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.