Текст и перевод песни Марк Бернес - Я люблю тебя, жизнь

Я люблю тебя, жизнь

Я люблю тебя, жизнь
Что само по себе и не ново
Я люблю тебя, жизнь
Я люблю тебя снова и снова
Вот уж окна зажглись
Я шагаю с работы устало
Я люблю тебя, жизнь
И хочу, чтобы лучше ты стала
Мне немало дано
Ширь земли и равнина морская
Мне известна давно
Бескорыстная дружба мужская
В звоне каждого дня
Как я счастлив, что нет мне покоя
Есть любовь у меня
Жизнь, ты знаешь, что это такое
Есть любовь у меня
Жизнь, ты знаешь, что это такое
Как поют соловьи
Полумрак, поцелуй на рассвете
И вершина любви
Это чудо великое - дети
Вновь мы с ними пройдём
Детство, юность, вокзалы, причалы
Будут внуки потом
Всё опять повторится сначала
Ах, как годы летят
Мы грустим, седину замечая
Жизнь, ты помнишь солдат
Что погибли тебя защищая?
Так ликуй и вершись
В трубных звуках весеннего гимна
Я люблю тебя, жизнь
И надеюсь, что это взаимно

Je t'aime, la vie

Je t'aime, la vie
Ce qui en soi n'est pas nouveau
Je t'aime, la vie
Je t'aime encore et encore
Voilà que les fenêtres s'allument
Je rentre du travail, fatigué
Je t'aime, la vie
Et je veux que tu sois meilleure
On m'a beaucoup donné
L'étendue de la terre et la plaine de la mer
Je connais depuis longtemps
L'amitié désintéressée des hommes
Dans le son de chaque jour
Comme je suis heureux de ne pas avoir de repos
J'ai l'amour en moi
La vie, tu sais ce que c'est
J'ai l'amour en moi
La vie, tu sais ce que c'est
Comme les rossignols chantent
La pénombre, un baiser à l'aube
Et le sommet de l'amour
C'est ce miracle grandiose : les enfants
Ensemble, nous traverserons à nouveau
L'enfance, la jeunesse, les gares, les quais
Il y aura des petits-enfants ensuite
Tout recommencera
Ah, comme les années filent
Nous sommes tristes, remarquant les cheveux gris
La vie, tu te souviens des soldats
Qui sont morts pour te protéger ?
Alors réjouis-toi et culmine
Dans les sons de trompettes de l'hymne printanier
Je t'aime, la vie
Et j'espère que c'est réciproque