Текст и перевод песни Марк Бернес - Я улыбаюсь тебе

Я улыбаюсь тебе

Опять расстаюсь я с тобою,
С любовью моей и судьбою.
Боюсь, что не выдержишь ты и заплачешь,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.
Достался нам век неспокойный,
Прошли мы сквозь грозы и войны.
У смерти в гостях мы не раз побывали,
Но я улыбался тебе, но я улыбался тебе.
Бывает, что мысли как тучи,
Бывает, что ревность нас мучит,
Но должен один из двоих улыбнуться,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.
Взгляни на меня долгим взглядом,
Ты здесь, ты пока ещё рядом,
Ты рядом, но ты далеко уже где-то,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.
Опять расстаюсь я с тобою,
С любовью моей и судьбою.
Боюсь, что не выдержишь ты и заплачешь,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.
Вдвоём победим мы разлуку,
Покуда нужны мы друг другу.
Покуда любовь существует на свете,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Je te souris

Je me sépare de toi encore,
De mon amour et de mon destin.
J'ai peur que tu ne tiennes pas et que tu pleures,
Et je te souris, et je te souris.
Nous avons hérité d'un siècle agité,
Nous avons traversé les tempêtes et les guerres.
Nous avons été invités à la mort plus d'une fois,
Mais je te souriais, mais je te souriais.
Il arrive que les pensées soient comme des nuages,
Il arrive que la jalousie nous tourmente,
Mais l'un de nous deux doit sourire,
Et je te souris, et je te souris.
Regarde-moi d'un long regard,
Tu es ici, tu es encore à côté de moi,
Tu es à côté de moi, mais tu es déjà quelque part ailleurs,
Et je te souris, et je te souris.
Je me sépare de toi encore,
De mon amour et de mon destin.
J'ai peur que tu ne tiennes pas et que tu pleures,
Et je te souris, et je te souris.
Ensemble, nous vaincrons la séparation,
Tant que nous avons besoin l'un de l'autre.
Tant que l'amour existe dans le monde,
Et je te souris, et je te souris.