Текст и перевод песни Марк Рейзен - Песня о Щорсе

Песня о Щорсе

Шёл отряд по берегу, шёл издалека
Шёл под красным знаменем командир полка
Голова повязана, кровь на рукаве
След кровавый стелется по сырой траве
Эх, по сырой траве!

"Хлопцы, чьи вы будете, кто вас в бой ведёт?
Кто под красным знаменем раненый идёт?"
Мы сыны батрацкие, мы за новый мир
Щорс идёт под знаменем "Красный Командир"
Эх, красный командир!

В голоде и холоде жизнь его прошла
Но недаром пролита кровь его была!
За кордон отбросили лютого врага!
Закалились смолоду, честь нам дорога!
Эх, честь нам дорога!

Тишина у берега, смолкли голоса
Солнце книзу клонится, падает роса
Тихо мчится конница, слышен стук копыт
Знамя Щорса красное по ветру летит
Эх, на ветру шумит!

Chanson sur Chortse

Le détachement marchait le long de la rive, il venait de loin
Le commandant du régiment marchait sous la bannière rouge
Sa tête était bandée, du sang sur sa manche
Une traînée de sang s'étendait sur l'herbe humide
Oh, sur l'herbe humide !

“Mes enfants, à qui appartenez-vous, qui vous conduit au combat ?
Qui marche blessé sous la bannière rouge ?”
Nous sommes les fils des paysans, nous luttons pour un monde nouveau
Chortse marche sous la bannière "Commandant Rouge"
Oh, Commandant Rouge !

Sa vie s'est écoulée dans la faim et le froid
Mais son sang versé n'a pas été vain !
Nous avons repoussé l'ennemi féroce au-delà de la frontière !
Nous nous sommes forgés dans la jeunesse, l'honneur nous est cher !
Oh, l'honneur nous est cher !

Le silence règne sur la rive, les voix se sont tues
Le soleil décline, la rosée tombe
La cavalerie avance silencieusement, on entend le bruit des sabots
La bannière rouge de Chortse flotte au vent
Oh, elle siffle dans le vent !