В памяти - Марк Тишман перевод на немецкий

В памяти

Птицы из этого сердца улетели на юг
Солнце этих глаз закатилось за море
Пьяный бармен – мой единственный верный друг
Душа моя осталась с тобою

И где-то только в памяти
Мы с тобой танцуем будто бы летим
Яркие картинки бегут чередою

И где-то только в памяти
Всё так быстро, даже чуточку мутит
Было, но прошло
И Бог с тобою
Было, но прошло
И Бог с тобою

Песочных часов моих не слышен бег
Я буду тобою дышать до последней песчинки
Казался нам долгим, но какой же чудовищно быстрый век
На память оставит твои фотоснимки

И где-то только в памяти
Мы с тобой танцуем будто бы летим
Яркие картинки бегут чередою

И где-то только в памяти
Всё так быстро, даже чуточку мутит
Было, но прошло
И Бог с тобою

И где-то только в памяти
Всё так быстро, даже чуточку мутит
Было, но прошло
И Бог с тобою
Было, но прошло
Прошло

In Erinnerung

Die Vögel aus diesem Herzen sind nach Süden geflogen
Die Sonne dieser Augen ist hinter dem Meer untergegangen
Der betrunkene Barmann – mein einziger treuer Freund
Meine Seele ist bei dir geblieben

Und irgendwo, nur in der Erinnerung
Tanzen wir beide, als würden wir fliegen
Leuchtende Bilder ziehen vorbei

Und irgendwo, nur in der Erinnerung
Alles so schnell, mir wird sogar ein bisschen schwindelig
Es war, aber es ist vorbei
Und Gott sei mit dir
Es war, aber es ist vorbei
Und Gott sei mit dir

Den Lauf meiner Sanduhr höre ich nicht
Ich werde dich bis zum letzten Sandkorn atmen
Es schien uns lang, aber wie ungeheuer schnell ist dieses Jahrhundert
Es wird deine Fotos als Erinnerung hinterlassen

Und irgendwo, nur in der Erinnerung
Tanzen wir beide, als würden wir fliegen
Leuchtende Bilder ziehen vorbei

Und irgendwo, nur in der Erinnerung
Alles so schnell, mir wird sogar ein bisschen schwindelig
Es war, aber es ist vorbei
Und Gott sei mit dir

Und irgendwo, nur in der Erinnerung
Alles so schnell, mir wird sogar ein bisschen schwindelig
Es war, aber es ist vorbei
Und Gott sei mit dir
Es war, aber es ist vorbei
Vorbei