В памяти - Марк Тишман перевод на французский

В памяти

Птицы из этого сердца улетели на юг
Солнце этих глаз закатилось за море
Пьяный бармен – мой единственный верный друг
Душа моя осталась с тобою

И где-то только в памяти
Мы с тобой танцуем будто бы летим
Яркие картинки бегут чередою

И где-то только в памяти
Всё так быстро, даже чуточку мутит
Было, но прошло
И Бог с тобою
Было, но прошло
И Бог с тобою

Песочных часов моих не слышен бег
Я буду тобою дышать до последней песчинки
Казался нам долгим, но какой же чудовищно быстрый век
На память оставит твои фотоснимки

И где-то только в памяти
Мы с тобой танцуем будто бы летим
Яркие картинки бегут чередою

И где-то только в памяти
Всё так быстро, даже чуточку мутит
Было, но прошло
И Бог с тобою

И где-то только в памяти
Всё так быстро, даже чуточку мутит
Было, но прошло
И Бог с тобою
Было, но прошло
Прошло

Dans la mémoire

Les oiseaux de ce cœur se sont envolés vers le sud
Le soleil de ces yeux s'est couché derrière la mer
Un barman ivre – mon seul véritable ami
Mon âme est restée avec toi

Et quelque part, seulement dans ma mémoire
Nous dansons ensemble comme si nous volions
Des images vives défilent

Et quelque part, seulement dans ma mémoire
Tout est si rapide, ça me donne presque la nausée
C'était, mais c'est passé
Et que Dieu soit avec toi
C'était, mais c'est passé
Et que Dieu soit avec toi

On n'entend pas le tic-tac de mon sablier
Je respirerai par toi jusqu'au dernier grain de sable
Il nous semblait long, mais quel siècle monstrueusement rapide
Il ne laissera en souvenir que tes photos

Et quelque part, seulement dans ma mémoire
Nous dansons ensemble comme si nous volions
Des images vives défilent

Et quelque part, seulement dans ma mémoire
Tout est si rapide, ça me donne presque la nausée
C'était, mais c'est passé
Et que Dieu soit avec toi

Et quelque part, seulement dans ma mémoire
Tout est si rapide, ça me donne presque la nausée
C'était, mais c'est passé
Et que Dieu soit avec toi
C'était, mais c'est passé
C'est passé