Текст и перевод песни Марк Тишман - Лица

Лица

Ночь. Самолёт. Почему-то не спится
Если б мог выбирать, что мне может присниться
Я бы выбрал лица
Я бы выбрал лица

Лица людей – далёких и близких
Главных героев и просто статистов
Это был бы длинный, очень длинный список

Родных, любимых, случайных, вчерашних
Будущих, вечных, куда-то спешащих
Врачей, кинозвёзд, лица домашних

Лица знакомых и незнакомых
Невстреченных, встреченных, ведущих, ведомых
Бедных, богатых
Лица бездомных

Взрослых, детей, стариков непременно
В каждом лице вся жизнь откровенно
Биография без пауз – это бесценно

Скрыть невозможно всё, что происходило
Лица хранят нашу слабость и силу
Наши свиданья, наши прощанья
Взлёты, страсти, разочарованья

Завтраки, ужины
Часы на работе
Всё, что стало ненужным
Все наши заботы
Наши желанья, то, в чем мы повинны
Каждого, кто навсегда нас покинет

Каждого, с кем мы расстаться не сможем
Того, кто охотно в спину нам ножик
Всё, что давалось нам слишком сложно
Скрыть на лице ничего невозможно

Наркотики, музыку, ритмы, литры
Жертв, палачей, игроков, арбитров
В каждой морщине и полуулыбке
Все наши победы и наши ошибки

Всё, что сказать никогда не сумеем
Всё, чем живём, чем горим и болеем
Всех, чьё тепло нас больше не греет
Наши лица хранят, они как-то умеют

Прости меня, мама
Прости меня, папа
Я не стал самым умным или самым богатым
Я не самый счастливый, не самый крутой
Но вот моё лицо – я самый живой

Прости меня, мама
Прости меня, папа
Я не стал самым умным или самым богатым
Я не самый счастливый, не самый крутой
Но вот моё лицо - я самый живой

Я умею любить
Я не могу ненавидеть
Я смотрю в ваши лица
Я умею их видеть
Ты не самый счастливый, ты не самый крутой
Но вот твоё лицо – ты самый живой

Когда закроют все банки
Когда вырубят интернет
Когда закончится нефть
Когда выключат свет
Когда исчезнут все фото из инстаграма
Нас перестанут делить по городам и странам
Когда не станет никто никуда торопиться
Мир откроет свою историю на последней странице
Там не будет слов – там будут лица

Там будут лица

Там будут лица

Лица, лица, лица, лица, лица, лица

Visages

Nuit. Avion. Impossible de dormir pour une raison quelconque.
Si je pouvais choisir ce dont je pourrais rêver,
Je choisirais des visages.
Je choisirais des visages.

Les visages des gens - lointains et proches,
Des personnages principaux et de simples figurants,
Ce serait une longue, très longue liste.

De la famille, des bien-aimés, des rencontres fortuites, d'hier,
Du futur, éternels, pressés quelque part,
Des médecins, des stars de cinéma, des visages familiers.

Des visages familiers et inconnus,
Non rencontrés, rencontrés, meneurs, menés,
Pauvres, riches,
Visages de sans-abri.

Adultes, enfants, vieillards, absolument,
Dans chaque visage, toute une vie se dévoile franchement.
Une biographie sans pause - c'est inestimable.

Impossible de cacher tout ce qui s'est passé,
Les visages gardent notre faiblesse et notre force,
Nos rendez-vous, nos adieux,
Envolées, passions, déceptions.

Petits déjeuners, dîners,
Heures de travail,
Tout ce qui est devenu inutile,
Tous nos soucis,
Nos désirs, ce dont nous sommes coupables,
Chacun de ceux qui nous quitteront pour toujours.

Chacun de ceux dont nous ne pourrons nous séparer,
Celui qui nous plante volontiers un couteau dans le dos,
Tout ce qui nous a été donné si difficilement,
Impossible de rien cacher sur son visage.

Drogues, musique, rythmes, litres,
Victimes, bourreaux, joueurs, arbitres,
Dans chaque ride et demi-sourire,
Toutes nos victoires et nos erreurs.

Tout ce que nous ne pourrons jamais dire,
Tout ce par quoi nous vivons, ce qui nous brûle et nous fait souffrir,
Tous ceux dont la chaleur ne nous réchauffe plus,
Nos visages conservent tout cela, ils savent comment faire.

Pardonne-moi, maman,
Pardonne-moi, papa,
Je ne suis pas devenu le plus intelligent ou le plus riche,
Je ne suis pas le plus heureux, ni le plus cool,
Mais voici mon visage - je suis le plus vivant.

Pardonne-moi, maman,
Pardonne-moi, papa,
Je ne suis pas devenu le plus intelligent ou le plus riche,
Je ne suis pas le plus heureux, ni le plus cool,
Mais voici mon visage - je suis le plus vivant.

Je sais aimer,
Je ne peux pas haïr,
Je regarde vos visages,
Je sais les voir,
Tu n'es pas la plus heureuse, tu n'es pas la plus cool,
Mais voici ton visage - tu es la plus vivante.

Quand toutes les banques fermeront,
Quand Internet sera coupé,
Quand le pétrole sera épuisé,
Quand la lumière s'éteindra,
Quand toutes les photos d'Instagram disparaîtront,
On cessera de nous diviser par villes et par pays,
Quand plus personne ne sera pressé,
Le monde ouvrira son histoire à la dernière page.
Il n'y aura pas de mots - il y aura des visages.

Il y aura des visages.

Il y aura des visages.

Visages, visages, visages, visages, visages, visages.