Текст и перевод песни Марк Тишман - Моя Антарктида

Моя Антарктида

А зима проникает
Прямо в сердце и вьюга
На стекле нарисует
Нам приметы друг друга
В разных точках земли
Замёрзнем до дрожи
Но мы вправду живём
Друг у друга под кожей
Растопи свои льды
Моя антарктида
Боль не стоит того, чтоб теряться из виду
Я тебя отыщу
Тебя отогрею
Я в потери не верю, не верю, не верю
Ледоколом по сердцу любовь идёт
Даже если её никто не ждёт
Я колю твои льды
Ты – моя антарктида
В скучной ленте мелькнёт
Родной тонкий профиль
Твои холод и лёд
Равны моей катастрофе
Я тебе напишу
Я молчанье нарушу
Я же знаю, что я
Тебе все ещё нужен
Растопи свои льды
Моя антарктида
Боль не стоит того, чтоб теряться из виду
Я тебя отыщу
Тебя отогрею
Я в потери не верю, не верю, не верю
Ледоколом по сердцу любовь идёт
Даже если её никто не ждёт
Я колю твои льды
Ледоколом по сердцу любовь идёт
Даже если её никто не ждёт
Я колю твои льды
Ты – моя антарктида
И я прыгну однажды
В тебя с обрыва
Когда льды расколю
Моя антарктида

Mon Antarctique

Et l'hiver pénètre
Directement dans le cœur et la tempête de neige
Sur le verre, il dessinera
Les signes de l'un pour l'autre
À différents endroits de la Terre
Nous gèlerons jusqu'aux os
Mais nous vivons vraiment
L'un sous la peau de l'autre
Fais fondre tes glaces
Mon Antarctique
La douleur ne vaut pas la peine de se perdre de vue
Je te retrouverai
Je te réchaufferai
Je ne crois pas à la perte, je ne crois pas, je ne crois pas
Un brise-glace sur le cœur, l'amour avance
Même si personne ne l'attend
Je pique tes glaces
Tu es mon Antarctique
Dans un ruban ennuyeux, il clignotera
Un profil mince familier
Ton froid et ta glace
Sont égaux à ma catastrophe
Je t'écrirai
Je briserai le silence
Je sais que je suis
Encore nécessaire pour toi
Fais fondre tes glaces
Mon Antarctique
La douleur ne vaut pas la peine de se perdre de vue
Je te retrouverai
Je te réchaufferai
Je ne crois pas à la perte, je ne crois pas, je ne crois pas
Un brise-glace sur le cœur, l'amour avance
Même si personne ne l'attend
Je pique tes glaces
Un brise-glace sur le cœur, l'amour avance
Même si personne ne l'attend
Je pique tes glaces
Tu es mon Antarctique
Et je sauterai un jour
En toi depuis la falaise
Quand je briserai les glaces
Mon Antarctique