На Москву - Марк Тишман перевод на немецкий

На Москву

Бульвары пусты
И я иду, и мы так близко
И давно с тобой на ты
Сверну на кольцо
Нас у тебя здесь слишком много
Ты помнишь каждого в лицо

Спускаюсь к реке
И даже Стрелка замолчала
Рассвет заметив вдалеке
Ты видела всё
Но даже, может быть, однажды
Твоя любовь меня спасёт

На Москву, на Москву
Летят птицы, спешат люди
На Москву, на Москву
И каждый знает
Всё там круто будет

Это зря твердят, что ты слезам не веришь
Ты всем влюблённым открываешь настежь двери
И в сладкий плен твоих колец и я попался
И понял, что пропал, и навсегда остался
На Москву
На Москву
На Москву
На Москву

Возьми мой сон
Тебя пытались покорить все
А я тобою покорён
Меня люби
И если буду я печален
Ты по-московский обними
Пойдем на рассвет
И на Никитской постовой
Включает нам зелёный свет
Мне б жить до ста
Если тебя я не достану
Я буду жить с тобой Москва

На Москву, на Москву
Летят птицы, спешат люди
На Москву, на Москву
И каждый знает
Всё там круто будет

Это зря твердят, что ты слезам не веришь
Ты всем влюблённым открываешь настежь двери
И в сладкий плен твоих колец и я попался
И понял, что пропал, и навсегда остался
На Москву
На Москву
На Москву
На Москву

Это зря твердят, что ты слезам не веришь
Ты всем влюблённым открываешь настежь двери
И в сладкий плен твоих колец и я попался
И понял, что пропал, и навсегда остался
На Москву
На Москву
На Москву
На Москву

Nach Moskau

Die Boulevards sind leer
Und ich gehe, und wir sind uns so nah
Und längst schon duzen wir uns
Ich biege auf den Ring ab
Wir sind hier bei dir zu viele
Du erinnerst dich an jedes Gesicht

Ich gehe zum Fluss hinunter
Und sogar die Strelka ist verstummt
Als sie die Dämmerung in der Ferne bemerkte
Du hast alles gesehen
Aber vielleicht, eines Tages
Wird deine Liebe mich retten

Nach Moskau, nach Moskau
Fliegen Vögel, eilen Menschen
Nach Moskau, nach Moskau
Und jeder weiß
Dort wird alles großartig sein

Vergebens sagt man, du glaubst Tränen nicht
Du öffnest allen Verliebten die Türen weit
Und auch ich geriet in die süße Gefangenschaft deiner Ringe
Und verstand, dass ich verloren war, und blieb für immer
Nach Moskau
Nach Moskau
Nach Moskau
Nach Moskau

Nimm meinen Traum
Alle haben versucht, dich zu erobern
Aber ich bin von dir erobert
Liebe mich
Und wenn ich traurig sein werde
Umarme mich auf Moskauer Art
Lass uns dem Sonnenaufgang entgegengehen
Und auf der Nikitskaja der Posten
Schaltet für uns grünes Licht ein
Ich möchte hundert Jahre leben
Wenn ich dich nicht erreiche
Werde ich mit dir leben, Moskau

Nach Moskau, nach Moskau
Fliegen Vögel, eilen Menschen
Nach Moskau, nach Moskau
Und jeder weiß
Dort wird alles großartig sein

Vergebens sagt man, du glaubst Tränen nicht
Du öffnest allen Verliebten die Türen weit
Und auch ich geriet in die süße Gefangenschaft deiner Ringe
Und verstand, dass ich verloren war, und blieb für immer
Nach Moskau
Nach Moskau
Nach Moskau
Nach Moskau

Vergebens sagt man, du glaubst Tränen nicht
Du öffnest allen Verliebten die Türen weit
Und auch ich geriet in die süße Gefangenschaft deiner Ringe
Und verstand, dass ich verloren war, und blieb für immer
Nach Moskau
Nach Moskau
Nach Moskau
Nach Moskau