Текст и перевод песни Марк Тишман - На Москву

На Москву

Бульвары пусты
И я иду, и мы так близко
И давно с тобой на ты
Сверну на кольцо
Нас у тебя здесь слишком много
Ты помнишь каждого в лицо

Спускаюсь к реке
И даже Стрелка замолчала
Рассвет заметив вдалеке
Ты видела всё
Но даже, может быть, однажды
Твоя любовь меня спасёт

На Москву, на Москву
Летят птицы, спешат люди
На Москву, на Москву
И каждый знает
Всё там круто будет

Это зря твердят, что ты слезам не веришь
Ты всем влюблённым открываешь настежь двери
И в сладкий плен твоих колец и я попался
И понял, что пропал, и навсегда остался
На Москву
На Москву
На Москву
На Москву

Возьми мой сон
Тебя пытались покорить все
А я тобою покорён
Меня люби
И если буду я печален
Ты по-московский обними
Пойдем на рассвет
И на Никитской постовой
Включает нам зелёный свет
Мне б жить до ста
Если тебя я не достану
Я буду жить с тобой Москва

На Москву, на Москву
Летят птицы, спешат люди
На Москву, на Москву
И каждый знает
Всё там круто будет

Это зря твердят, что ты слезам не веришь
Ты всем влюблённым открываешь настежь двери
И в сладкий плен твоих колец и я попался
И понял, что пропал, и навсегда остался
На Москву
На Москву
На Москву
На Москву

Это зря твердят, что ты слезам не веришь
Ты всем влюблённым открываешь настежь двери
И в сладкий плен твоих колец и я попался
И понял, что пропал, и навсегда остался
На Москву
На Москву
На Москву
На Москву

Vers Moscou

Les boulevards sont vides
Et je marche, et nous sommes si proches
Et depuis longtemps je suis familier avec toi
Je vais prendre le rond-point
Il y a trop de nous ici
Tu te souviens de chaque visage

Je descends vers la rivière
Et même la flèche s'est tue
Ayant remarqué l'aube au loin
Tu as tout vu
Mais peut-être un jour
Ton amour me sauvera

Vers Moscou, vers Moscou
Les oiseaux volent, les gens se précipitent
Vers Moscou, vers Moscou
Et chacun sait
Tout sera génial là-bas

C'est en vain qu'on dit que tu ne crois pas aux larmes
Tu ouvres grand les portes à tous les amoureux
Et je suis tombé dans le doux piège de tes anneaux
Et j'ai compris que j'étais perdu, et je suis resté pour toujours
À Moscou
À Moscou
À Moscou
À Moscou

Prends mon rêve
Tout le monde a essayé de te conquérir
Et je suis conquis par toi
Aime-moi
Et si je suis triste
Embrasse-moi à la moscovite
Allons au lever du soleil
Et sur Nikitskaya, le garde
Nous allume le feu vert
Je voudrais vivre jusqu'à cent ans
Si je ne te trouve pas
Je vivrai avec toi, Moscou

Vers Moscou, vers Moscou
Les oiseaux volent, les gens se précipitent
Vers Moscou, vers Moscou
Et chacun sait
Tout sera génial là-bas

C'est en vain qu'on dit que tu ne crois pas aux larmes
Tu ouvres grand les portes à tous les amoureux
Et je suis tombé dans le doux piège de tes anneaux
Et j'ai compris que j'étais perdu, et je suis resté pour toujours
À Moscou
À Moscou
À Moscou
À Moscou

C'est en vain qu'on dit que tu ne crois pas aux larmes
Tu ouvres grand les portes à tous les amoureux
Et je suis tombé dans le doux piège de tes anneaux
Et j'ai compris que j'étais perdu, et je suis resté pour toujours
À Moscou
À Moscou
À Moscou
À Moscou