Под прицелом - Марк Тишман перевод на немецкий

Под прицелом

Корабли срываются с якоря, чтобы сразу в небо
До Луны и обратно мимо целой галактики
Если накрывает, то одномоментно, и всё по-новой
И ты словно мальчишка, будто не было практики

Влюблённые - люди неосторожные
Влюблённым нет ничего невозможного
И все мои вчера померкли
У твоих фейерверков

Под прицелом, по краю, по тонкому льду
Это я тебя люблю звучит в каждой твоей-моей ночи
Под прицелом, по краю, по тонкому льду
Это я тебя люблю, люблю, люблю

А мы что есть силы, что есть духа
Бежим друг до друга
С невозвратным билетом по инстинктам да неспроста
Вопреки всему она прорастает, даже если всё выжжено
Лишь любовь одна выживет
Это чистые сто из ста

Влюблённые - люди неосторожные
Влюблённым нет ничего невозможного
И все мои вчера померкли
У твоих фейерверков

Под прицелом, по краю, по тонкому льду
Это я тебя люблю звучит в каждой твоей-моей ночи
Под прицелом, по краю, по тонкому льду
Это я тебя люблю кричит в каждой твоей моей ночи

Корабли срываются с якоря, чтобы сразу в небо
До Луны и обратно мимо целой галактики

Im Visier

Schiffe reißen sich vom Anker los, um geradewegs gen Himmel zu fliegen
Zum Mond und zurück, vorbei an einer ganzen Galaxie
Wenn es mich packt, dann augenblicklich, und alles beginnt von vorn
Und ich bin wie ein Junge, als hätte ich nie geübt

Verliebte sind unvorsichtige Menschen
Für Verliebte gibt es nichts Unmögliches
Und all meine Gestern sind verblasst
Vor deinen Feuerwerken

Im Visier, am Rande, auf dünnem Eis
Dieses "Ich liebe dich" klingt in jeder deiner-meiner Nacht
Im Visier, am Rande, auf dünnem Eis
Dieses "Ich liebe dich", liebe dich, liebe dich

Und wir, aus Leibeskräften, was das Zeug hält
Rennen zueinander
Mit einer Einwegfahrkarte, instinktiv, und das nicht ohne Grund
Trotz allem sprießt sie hervor, selbst wenn alles verbrannt ist
Nur die Liebe allein wird überleben
Das sind glasklare hundert von hundert

Verliebte sind unvorsichtige Menschen
Für Verliebte gibt es nichts Unmögliches
Und all meine Gestern sind verblasst
Vor deinen Feuerwerken

Im Visier, am Rande, auf dünnem Eis
Dieses "Ich liebe dich" klingt in jeder deiner-meiner Nacht
Im Visier, am Rande, auf dünnem Eis
Dieses "Ich liebe dich" schreit in jeder deiner-meiner Nacht

Schiffe reißen sich vom Anker los, um geradewegs gen Himmel zu fliegen
Zum Mond und zurück, vorbei an einer ganzen Galaxie