Текст и перевод песни Марк Тишман - Под прицелом

Под прицелом

Корабли срываются с якоря, чтобы сразу в небо
До Луны и обратно мимо целой галактики
Если накрывает, то одномоментно, и всё по-новой
И ты словно мальчишка, будто не было практики

Влюблённые - люди неосторожные
Влюблённым нет ничего невозможного
И все мои вчера померкли
У твоих фейерверков

Под прицелом, по краю, по тонкому льду
Это я тебя люблю звучит в каждой твоей-моей ночи
Под прицелом, по краю, по тонкому льду
Это я тебя люблю, люблю, люблю

А мы что есть силы, что есть духа
Бежим друг до друга
С невозвратным билетом по инстинктам да неспроста
Вопреки всему она прорастает, даже если всё выжжено
Лишь любовь одна выживет
Это чистые сто из ста

Влюблённые - люди неосторожные
Влюблённым нет ничего невозможного
И все мои вчера померкли
У твоих фейерверков

Под прицелом, по краю, по тонкому льду
Это я тебя люблю звучит в каждой твоей-моей ночи
Под прицелом, по краю, по тонкому льду
Это я тебя люблю кричит в каждой твоей моей ночи

Корабли срываются с якоря, чтобы сразу в небо
До Луны и обратно мимо целой галактики

Sous le feu

Les navires se détachent de leur ancre pour s'envoler immédiatement
Vers la Lune et retour en passant par toute la galaxie
Si ça arrive, c'est instantanément, et tout recommence
Et tu es comme un petit garçon, comme s'il n'y avait pas eu de pratique

Les amoureux sont des gens imprudents
Rien n'est impossible pour les amoureux
Et tous mes hier ont pâli
Devant tes feux d'artifice

Sous le feu, au bord, sur une mince glace
C'est moi qui t'aime résonne dans chaque nuit, la tienne et la mienne
Sous le feu, au bord, sur une mince glace
C'est moi qui t'aime, t'aime, t'aime

Et nous, de toutes nos forces, de tout notre courage
Nous courons l'un vers l'autre
Avec un billet aller simple selon nos instincts, et ce n'est pas pour rien
Malgré tout, elle germe, même si tout est brûlé
Seul l'amour survivra
Ce sont 100 sur 100 purs

Les amoureux sont des gens imprudents
Rien n'est impossible pour les amoureux
Et tous mes hier ont pâli
Devant tes feux d'artifice

Sous le feu, au bord, sur une mince glace
C'est moi qui t'aime résonne dans chaque nuit, la tienne et la mienne
Sous le feu, au bord, sur une mince glace
C'est moi qui t'aime crie dans chaque nuit, la tienne et la mienne

Les navires se détachent de leur ancre pour s'envoler immédiatement
Vers la Lune et retour en passant par toute la galaxie