СВЕТИ - Марк Тишман перевод на немецкий

СВЕТИ

Когда весь мир сплошная тьма
В душе суровая зима
И все друзья уже не друзья
А просто так знакомые

Когда на сердце гололёд
И каждый кто придёт – упадёт
И не остановить поток
Слёзы солёные

Ночь бывает тёмной, дождись утра
Завтра точно будет лучше, чем вчера

Если темно – свети
Если больно – ты улыбайся
Если все ненавидят – а ты люби
И никогда, никогда не сдавайся

Если темно – свети
Если больно – ты улыбайся
Если все ненавидят – а ты люби
И никогда, никогда не сдавайся

Давно замечено не мной
Проходит и мороз, и зной
Не по прямой, так по кривой
Иди за сердцем и мыслью

Ведь у Вселенной есть душа
Только не переставай дышать
Вдох-выдох и давай бежать
По беговой дорожке жизни

Ночь бывает тёмной, дождись утра
Завтра точно будет лучше, чем вчера

Если темно – свети
Если больно – ты улыбайся
Если все ненавидят – а ты люби
И никогда, никогда не сдавайся

Если темно – свети
Если больно – ты улыбайся
Если все ненавидят – а ты люби
И никогда, никогда не сдавайся

И никогда, никогда, никогда
Никогда не сдавайся

Если темно – свети
Если больно – ты улыбайся
Если все ненавидят – а ты люби
И никогда, никогда не сдавайся

LEUCHTE

Wenn die ganze Welt nur Dunkelheit ist,
In der Seele strenger Winter,
Und alle Freunde keine Freunde mehr sind,
Sondern nur noch Bekannte.

Wenn auf dem Herzen Glatteis ist,
Und jeder, der kommt, hinfällt,
Und der Strom nicht aufzuhalten ist,
Salzige Tränen.

Die Nacht kann dunkel sein, warte auf den Morgen,
Morgen wird bestimmt besser als gestern.

Wenn es dunkel ist – leuchte,
Wenn es weh tut – lächle, Liebling,
Wenn alle hassen – liebe Du,
Und gib niemals, niemals auf.

Wenn es dunkel ist – leuchte,
Wenn es weh tut – lächle, Liebling,
Wenn alle hassen – liebe Du,
Und gib niemals, niemals auf.

Längst nicht von mir bemerkt,
Vorbei geht sowohl Frost als auch Hitze,
Nicht geradeaus, dann eben krumm,
Folge Deinem Herzen und Deinen Gedanken.

Denn das Universum hat eine Seele,
Hör nur nicht auf zu atmen,
Einatmen-ausatmen und lauf los,
Auf der Laufbahn des Lebens.

Die Nacht kann dunkel sein, warte auf den Morgen,
Morgen wird bestimmt besser als gestern.

Wenn es dunkel ist – leuchte,
Wenn es weh tut – lächle, Liebling,
Wenn alle hassen – liebe Du,
Und gib niemals, niemals auf.

Wenn es dunkel ist – leuchte,
Wenn es weh tut – lächle, Liebling,
Wenn alle hassen – liebe Du,
Und gib niemals, niemals auf.

Und niemals, niemals, niemals,
Gib niemals auf.

Wenn es dunkel ist – leuchte,
Wenn es weh tut – lächle, Liebling,
Wenn alle hassen – liebe Du,
Und gib niemals, niemals auf.