Текст и перевод песни Марк Тишман - Январи (Live)

Январи (Live)

Убегай, хотя уже куда убегать
Утешай, хотя уже кого утешать
Не мешай, мне срочно надо что-то решать
Не мешай, дай мне шанс
Не мешай

Ты да я - всё кажется вот тронется лёд
Ты да я - две жизни как одна напролёт
Ты да я - и кто-то вдруг тебя позовёт
Позовёт и Своей назовет

А я
От января до января

Говорю со стрелками по ночам
И молчу с тобой на два голоса
Мне б ещё хоть раз по твоим плечам
Поцелуями да по волосам
Говорю со стрелками по ночам
И молчу с тобой на два голоса
Ссорились мы часто по мелочам
Землю разделив на два полюса

В темноте пылинками погаснет экран:
Мы не те, о ком красивый сложат роман
На листе - обрывки незатянутых ран
Но мы не те, кто сказал: Не предам

Вот и всё - светлее, если падает снег
Вот и всё - слеза из-под опущенных век
Вот и всё - и ты теперь чужой человек
Вот и всё как во сне - только снег

А я
От января до января

Говорю со стрелками по ночам
И молчу с тобой на два голоса
Мне б ещё хоть раз по твоим плечам
Поцелуями да по волосам
Говорю со стрелками по ночам
И молчу с тобой на два голоса
Ссорились мы часто по мелочам
Землю разделив на два полюса

А я
От января до января

Говорю со стрелками
И молчу с тобой
Мне б ещё хоть раз

Мне б ещё хоть раз по твоим плечам
Поцелуями да по волосам
Говорю со стрелками по ночам
И молчу с тобою на два голоса
Ссорились мы часто по мелочам
Всю Землю разделив на два полюса

Janviers (En direct)

Fuis, même s'il n'y a plus nulle part où aller
Console, même s'il n'y a plus personne à consoler
Ne m'embête pas, j'ai besoin de décider quelque chose de toute urgence
Ne m'embête pas, donne-moi une chance
Ne m'embête pas

Toi et moi, tout semble prêt à fondre
Toi et moi, deux vies comme une seule pour toujours
Toi et moi, et quelqu'un d'autre t'appelle soudainement
T'appelle et t'appelle la sienne

Et moi
De janvier à janvier

Je parle aux aiguilles la nuit
Et je me tais avec toi à deux voix
J'aimerais encore une fois sentir tes épaules
Tes baisers et tes cheveux
Je parle aux aiguilles la nuit
Et je me tais avec toi à deux voix
On se disputait souvent pour des broutilles
Divisant la Terre en deux pôles

Dans l'obscurité, les poussières éteignent l'écran :
On n'est pas ceux dont on fera un beau roman
Sur le papier, des fragments de blessures non cicatrisées
Mais on n'est pas ceux qui ont dit : Je ne trahirai pas

Voilà tout : plus clair quand la neige tombe
Voilà tout : une larme sous des paupières baissées
Voilà tout : et tu es maintenant un étranger
Voilà tout : comme dans un rêve, seulement la neige

Et moi
De janvier à janvier

Je parle aux aiguilles la nuit
Et je me tais avec toi à deux voix
J'aimerais encore une fois sentir tes épaules
Tes baisers et tes cheveux
Je parle aux aiguilles la nuit
Et je me tais avec toi à deux voix
On se disputait souvent pour des broutilles
Divisant la Terre en deux pôles

Et moi
De janvier à janvier

Je parle aux aiguilles
Et je me tais avec toi
J'aimerais encore une fois

J'aimerais encore une fois sentir tes épaules
Tes baisers et tes cheveux
Je parle aux aiguilles la nuit
Et je me tais avec toi à deux voix
On se disputait souvent pour des broutilles
Divisant toute la Terre en deux pôles