от любви - Марк Тишман перевод на немецкий

от любви

Небо разукрасил фейерверк
Обжигая плечи
Человеку нужен человек
Только одна встреча
Господи, я так искал тебя
И думал всё напрасно
Я думал, моя жизнь это борьба
А оказалось праздник
Стоило увидеть тебя
Стоило услышать твой голос
Мне в глаза моя смотрела судьба
И уносила в невесомость
И вином стал виноград
И стало всё так просто
Ты мне рада, я тебе рад
И мы вдвоём горим как звёзды
От любви
От любви
От любви
Я клянусь не предавать тебя
Отныне и вовеки
В нашу честь салюты все гремят
Танцуют дискотеки
Время начинает новый век
С момента нашей встречи
Небо разукрасил фейерверк
Обжигая плечи
Стоило увидеть тебя
Стоило услышать твой голос
Мне в глаза моя смотрела судьба
И уносила в невесомость
И вином стал виноград
И стало всё так просто
Ты мне рада, я тебе рад
И мы вдвоём горим как звёзды
От любви
От любви
От любви
От любви

Von Liebe

Der Himmel erstrahlte im Feuerwerk,
Es brannte auf den Schultern.
Ein Mensch braucht einen Menschen,
Nur eine einzige Begegnung.
Gott, ich habe dich so gesucht
Und dachte, alles sei umsonst.
Ich dachte, mein Leben sei ein Kampf,
Doch es stellte sich als Fest heraus.
Es reichte, dich zu sehen,
Es reichte, deine Stimme zu hören.
Mein Schicksal blickte mir in die Augen
Und trug mich in die Schwerelosigkeit.
Und aus Trauben wurde Wein,
Und alles wurde so einfach.
Du freust dich über mich, ich freue mich über dich,
Und wir beide leuchten wie Sterne
Vor Liebe.
Vor Liebe.
Vor Liebe.
Ich schwöre, dich niemals zu verraten,
Von nun an und in Ewigkeit.
Zu unseren Ehren donnern alle Salutschüsse,
Die Diskotheken tanzen.
Die Zeit beginnt ein neues Zeitalter
Seit dem Moment unserer Begegnung.
Der Himmel erstrahlte im Feuerwerk,
Es brannte auf den Schultern.
Es reichte, dich zu sehen,
Es reichte, deine Stimme zu hören.
Mein Schicksal blickte mir in die Augen
Und trug mich in die Schwerelosigkeit.
Und aus Trauben wurde Wein,
Und alles wurde so einfach.
Du freust dich über mich, ich freue mich über dich,
Und wir beide leuchten wie Sterne
Vor Liebe.
Vor Liebe.
Vor Liebe.
Vor Liebe.