Если б... - Марк Тишман перевод на немецкий

Если б...

Если б кто-то прилетел к нам с Марса, Сатурна или Венеры
И таким вопросам задался, к примеру
Про что эти земляне все время плачут, поют и книги пишут
Отчего они по ночам по двое так учащенно дышат

Для чего они убивают себя, воскресают, затевают войны
Что такое на Земле называют любовью

Они путаются в показаниях, не могут объяснить
Как только про любовь - сразу теряют суть, обрывают нить
Разводят руками произносят расхожие фразы
До этого был нормальный человек земной,
а как про любовь - так нечто другое сразу

Вдруг окликнул гостей ребёнок с глазами седого старца
Что тут сложного, тут даже не нужно стараться

И во все времена, и по всем краям далеким и близким
И как бы высоко ни взлетал человек, и как бы ни падал низко
И каким бы ни был придавлен тяжелым веком
Любовь - это то, что делает человека человеком

Wenn nur...

Wenn jemand zu uns vom Mars, Saturn oder der Venus geflogen käme,
Und sich solche Fragen stellen würde, zum Beispiel:
Worüber weinen diese Erdlinge die ganze Zeit, singen und schreiben Bücher?
Warum atmen sie nachts zu zweit so beschleunigt?

Wozu töten sie sich selbst, erstehen wieder auf, zetteln Kriege an?
Was nennt man auf der Erde Liebe?

Sie verstricken sich in ihren Aussagen, können es nicht erklären.
Sobald es um Liebe geht – verlieren sie sofort den Kern, den Faden.
Sie zucken mit den Achseln, sagen abgedroschene Phrasen.
Davor war er ein normaler Erdenmensch,
aber sobald es um Liebe geht – ist er sofort jemand ganz anderes.

Plötzlich rief ein Kind mit den Augen eines greisen Weisen die Gäste an:
Was ist daran so schwer, hier muss man sich nicht einmal bemühen.

Und zu allen Zeiten, und in allen fernen und nahen Gegenden,
Und wie hoch der Mensch auch fliegen mag, und wie tief er auch fallen mag,
Und wie sehr er auch von einem schweren Zeitalter bedrückt sein mag –
Liebe – das ist es, was den Menschen zum Menschen macht.