Текст и перевод песни Марк Тишман - Если б...

Если б...

Если б кто-то прилетел к нам с Марса, Сатурна или Венеры
И таким вопросам задался, к примеру
Про что эти земляне все время плачут, поют и книги пишут
Отчего они по ночам по двое так учащенно дышат

Для чего они убивают себя, воскресают, затевают войны
Что такое на Земле называют любовью

Они путаются в показаниях, не могут объяснить
Как только про любовь - сразу теряют суть, обрывают нить
Разводят руками произносят расхожие фразы
До этого был нормальный человек земной,
а как про любовь - так нечто другое сразу

Вдруг окликнул гостей ребёнок с глазами седого старца
Что тут сложного, тут даже не нужно стараться

И во все времена, и по всем краям далеким и близким
И как бы высоко ни взлетал человек, и как бы ни падал низко
И каким бы ни был придавлен тяжелым веком
Любовь - это то, что делает человека человеком

If...

If someone flew to us from Mars, Saturn or Venus
And asked such questions, for example
About what these earthlings do all the time, why they cry, sing and write books
Why they breathe so often at night, in pairs

Why they kill themselves, resurrect themselves, start wars
What love is called on Earth

They get confused in their answers, they can't explain it
As soon as it's about love, they immediately lose the point, break the thread
They shrug their shoulders and say common phrases
Before that, he was a normal earthly person,
and as soon as it's about love, he's something else immediately

Suddenly a child with the eyes of a gray-haired old man called out to the guests
What's so difficult about it, there's no need to even try

And in all times, and in all lands far and near
And no matter how high a man flies, or how low he falls
And no matter how oppressed he is by the heavy age
Love is what makes a man a human