Текст и перевод песни Марк Тишман - Если б...

Если б...

Если б кто-то прилетел к нам с Марса, Сатурна или Венеры
И таким вопросам задался, к примеру
Про что эти земляне все время плачут, поют и книги пишут
Отчего они по ночам по двое так учащенно дышат

Для чего они убивают себя, воскресают, затевают войны
Что такое на Земле называют любовью

Они путаются в показаниях, не могут объяснить
Как только про любовь - сразу теряют суть, обрывают нить
Разводят руками произносят расхожие фразы
До этого был нормальный человек земной,
а как про любовь - так нечто другое сразу

Вдруг окликнул гостей ребёнок с глазами седого старца
Что тут сложного, тут даже не нужно стараться

И во все времена, и по всем краям далеким и близким
И как бы высоко ни взлетал человек, и как бы ни падал низко
И каким бы ни был придавлен тяжелым веком
Любовь - это то, что делает человека человеком

Si seulement...

Si quelqu'un débarquait sur Terre, venu de Mars, de Saturne ou de Vénus
Et se posait des questions, par exemple
Ce dont ces terriens pleurent, chantent et écrivent tout le temps
Pourquoi ils respirent à deux si souvent la nuit

Pourquoi ils se donnent la mort, ressuscitent, déclenchent des guerres
Qu'est-ce que l'on appelle l'amour sur Terre

Ils se contredisent, ne peuvent expliquer
Dès qu'il est question d'amour, ils perdent leur sens, brisent le fil
Ils font des gestes vagues, prononcent des phrases toutes faites
Avant, c'était un terrien normal,
mais quand il parle d'amour, il devient tout de suite autre chose

Un enfant aux yeux d'un vieil homme a soudain interpellé les invités
Qu'est-ce qu'il y a de compliqué, il n'y a même pas besoin de s'y forcer

Et en tous temps, et à travers tous les pays lointains et proches
Et aussi haut que l'homme s'élève, et aussi bas qu'il tombe
Et aussi lourd que le siècle qui le pèse
L'amour est ce qui fait de l'homme un homme