Мне кажется... - Марк Тишман перевод на немецкий

Мне кажется...

Мне кажется, что я твой голос слышал
Когда был маленький. Один. Сидел на крыше
И всё мечтал по млечному пути
Пожалуй, к самому себе прийти
Мне кажется, что ты и есть мой голос
Как тот затёртый старый школьный глобус
Где до любой страны - рукой подать
И где в любой стране - простая благодать

Mir scheint...

Mir scheint, ich hörte deine Stimme,
Als ich klein war. Allein. Ich saß auf dem Dach
Und träumte stets, der Milchstraße entlang
Wohl zu mir selber zu gelangen.
Mir scheint, du bist meine eigene Stimme,
Wie jener alte, abgenutzte Schulglobus,
Wo jedes Land zum Greifen nah ist,
Und wo in jedem Lande schlichte Gnade wohnt.