Алые паруса - Марко Поло перевод на французский

Алые паруса

Прекрасен как сон твой маленький дом
Окутан любовью, окутан теплом
Окутан теплом
Но в этом и соль, мечтает Ассоль
О жизни иной, и дом стал тюрьмой
Для юной Ассоль

И снова волны ласкают прибой
Ждёт она встречи с тобой

Давно мечтала я, мама, о капитане
Что волны зовёт и морем живёт
Признаюсь, я сама в тайне
Вижу во снах, как сквозь шторма

Я с ним лечу и не хочу
В тот миг я просыпаться здесь
Но сон есть сон, а есть ли он
Мой капитан семи морей?

Порой это боль, быть юной Ассоль
Не верь никому, кто тянет ко дну
Тебя за собой

И снова волны ласкают прибой
Будет ли встреча с тобой?

Давно мечтала я, мама, о капитане
Что волны зовёт и морем живёт
Признаюсь, я сама в тайне
Вижу во снах, как сквозь шторма

Я с ним лечу и не хочу
В тот миг я просыпаться здесь
Но сон есть сон, а есть ли он
Мой капитан семи морей?

Давно мечтала я, мама, о капитане
Что волны зовёт и морем живёт
Признаюсь, я сама в тайнe
Вижу во снах алые паруса

Les Voiles Écarlates

Ta petite maison est belle comme un rêve,
Enveloppée d'amour, enveloppée de chaleur,
Enveloppée de chaleur.
Mais là est le hic, Assol rêve
D'une autre vie, et la maison est devenue une prison
Pour la jeune Assol.

Et de nouveau les vagues caressent le rivage,
Elle attend de te rencontrer.

J'ai longtemps rêvé, maman, d'un capitaine,
Qui appelle les vagues et vit par la mer.
J'avoue, moi-même en secret,
Je vois dans mes rêves, comment à travers les tempêtes,

Je vole avec lui et je ne veux pas
Me réveiller à cet instant.
Mais un rêve est un rêve, existe-t-il vraiment,
Mon capitaine des sept mers ?

Parfois c'est douloureux, d'être la jeune Assol,
Ne crois personne qui te tire vers le fond,
Avec lui.

Et de nouveau les vagues caressent le rivage,
Y aura-t-il une rencontre avec toi ?

J'ai longtemps rêvé, maman, d'un capitaine,
Qui appelle les vagues et vit par la mer.
J'avoue, moi-même en secret,
Je vois dans mes rêves, comment à travers les tempêtes,

Je vole avec lui et je ne veux pas
Me réveiller à cet instant.
Mais un rêve est un rêve, existe-t-il vraiment,
Mon capitaine des sept mers ?

J'ai longtemps rêvé, maman, d'un capitaine,
Qui appelle les vagues et vit par la mer.
J'avoue, moi-même en secret,
Je vois dans mes rêves des voiles écarlates.