Ветер-менестрель - Марко Поло перевод на немецкий

Ветер-менестрель

То ли небыль, то ли быль
Время стерло грани в пыль
Сотни лет бродяга-ветер по земле ее носил
Нет на свете старика
Кто бы знал наверняка
Что в ней выдумка, что - правда: стерли разницу века

Сказка-ложь, да в ней намек
Притаился между строк
Еле-зримое посланье из исчезнувших эпох
Кто посланье то прочтет
Мудрость предков обретет
Если всю легенду эту по крупицам соберет

Эй, ветер, вей да сильней
Струн, менестрель, не жалей
Тайну страннику поверь
Приоткрой в былое дверь
Не тая, да не скрывая
В песне слов острее стрел

Время, поумерь свой пыл
Я еще не исходил сто дорог
И сто историй в свое сердце не пустил
Нет покоя мне с такой
Вечно молодой душой
Да и ноги, слава Богу, не торопятся домой

Эй, ветер, вей да сильней
Струн, менестрель, не жалей
Тайну страннику поверь
Приоткрой в былое дверь
Не тая, да не скрывая
В песне слов острее стрел

Эй, ветер, вей да сильней
Струн, менестрель, не жалей
Тайну страннику поверь
Приоткрой в былое дверь
Не тая, да не скрывая
В песне слов острее стрел

Wind, der Minnesänger

Ob Legende, ob Wahrheit
Die Zeit hat die Grenzen zu Staub verwischt
Hunderte Jahre trug der vagabundierende Wind sie über die Erde
Es gibt keinen Greis auf der Welt
Der sicher wüsste
Was Dichtung ist, was Wahrheit: Die Jahrhunderte verwischten den Unterschied

Ein Märchen, eine Lüge, doch ein Hinweis darin
Versteckt sich zwischen den Zeilen
Eine kaum sichtbare Botschaft aus verschwundenen Epochen
Wer diese Botschaft liest
Wird die Weisheit der Ahnen erlangen
Wenn er diese ganze Legende Stück für Stück zusammensetzt

He, Wind, weh doch stärker
Saiten, Minnesänger, schone nicht
Vertrau dem Wanderer das Geheimnis an
Öffne einen Spalt die Tür zur Vergangenheit
Ohne zu verhehlen, ohne zu verbergen
Im Lied Worte, schärfer als Pfeile

Zeit, mäßige deinen Eifer
Ich bin noch nicht hundert Wege gegangen
Und habe nicht hundert Geschichten in mein Herz gelassen
Ich finde keine Ruhe mit solch einer
Ewig jungen Seele
Und die Füße, Gott sei Dank, eilen nicht nach Hause

He, Wind, weh doch stärker
Saiten, Minnesänger, schone nicht
Vertrau dem Wanderer das Geheimnis an
Öffne einen Spalt die Tür zur Vergangenheit
Ohne zu verhehlen, ohne zu verbergen
Im Lied Worte, schärfer als Pfeile

He, Wind, weh doch stärker
Saiten, Minnesänger, schone nicht
Vertrau dem Wanderer das Geheimnis an
Öffne einen Spalt die Tür zur Vergangenheit
Ohne zu verhehlen, ohne zu verbergen
Im Lied Worte, schärfer als Pfeile