Дикая мята - Марко Поло перевод на немецкий

Дикая мята

Воздух был свеж, и так приятно
Пахло весной и дикой мятой
Солнце сияло, ты был рядом
Что еще надо? - Да ничего

Зря ты не веришь, ой напрасно
Что невозможно потрогать счастье
Тяжесть ладони на запястье
Вот оно, вот оно. Вот оно, вот оно

Да! Это про нас спела весна
Звонким голосом
Да! Это зажглась наша звезда
Ярким всполохом
Нет! Не удержать тех, кто рожден
С духом воина
Мир мы без помех перевернем
Дай только волю нам

Вроде, тепло, а дрожь по коже
В этом с тобою мы похожи
Ветра дыханье нам дороже
Самых роскошных в мире шелков

Пух облаков щекочет солнце
И оттого оно смеется
Легким дождем на землю льется
Истинная любовь. Истинная любовь

Да! Это про нас спела весна
Звонким голосом
Да! Это зажглась наша звезда
Ярким всполохом
Нет! Не удержать тех, кто рожден
С духом воина
Мир мы без помех перевернем
Дай только волю нам

Да! Это про нас спела весна
Звонким голосом
Да! Это зажглась наша звезда
Ярким всполохом

Да! Это про нас спела весна
Звонким голосом
Да! Это зажглась наша звезда
Ярким всполохом
Нет! Не удержать тех, кто рожден
С духом воина
Мир мы без помех перевернем
Дай только волю нам

Wilde Minze

Die Luft war frisch und so angenehm
Roch es nach Frühling und wilder Minze
Die Sonne schien, du warst nah bei mir
Was braucht man mehr? – Gar nichts.

Umsonst glaubst du nicht, oh vergebens
Dass man das Glück nicht berühren kann
Die Schwere der Handfläche auf dem Handgelenk
Das ist es, das ist es. Das ist es, das ist es

Ja! Das hat der Frühling über uns gesungen
Mit klingender Stimme
Ja! Das ist unser Stern aufgegangen
Als helles Aufleuchten
Nein! Nicht aufzuhalten sind jene, die geboren wurden
Mit dem Geist eines Kriegers
Die Welt werden wir ungehindert umstürzen
Gib uns nur freie Hand

Es ist warm, doch ein Schauer läuft über die Haut
Darin sind wir uns ähnlich, du und ich
Der Atem des Windes ist uns teurer
Als die prächtigsten Seidenstoffe der Welt

Der Flaum der Wolken kitzelt die Sonne
Und deshalb lacht sie
Als leichter Regen ergießt es sich auf die Erde
Wahre Liebe. Wahre Liebe

Ja! Das hat der Frühling über uns gesungen
Mit klingender Stimme
Ja! Das ist unser Stern aufgegangen
Als helles Aufleuchten
Nein! Nicht aufzuhalten sind jene, die geboren wurden
Mit dem Geist eines Kriegers
Die Welt werden wir ungehindert umstürzen
Gib uns nur freie Hand

Ja! Das hat der Frühling über uns gesungen
Mit klingender Stimme
Ja! Das ist unser Stern aufgegangen
Als helles Aufleuchten

Ja! Das hat der Frühling über uns gesungen
Mit klingender Stimme
Ja! Das ist unser Stern aufgegangen
Als helles Aufleuchten
Nein! Nicht aufzuhalten sind jene, die geboren wurden
Mit dem Geist eines Kriegers
Die Welt werden wir ungehindert umstürzen
Gib uns nur freie Hand