Золото пиратов - Марко Поло перевод на немецкий

Золото пиратов

Старый пират был как дьявол богат и не в меру жаден
И вот он узнал про испанский клад, что был еще не найден

Йо-хо, йо-хо грянем вместе братцы
Йо-хо, йо-хо - за славой и богатством!

Четырнадцать славных, отважных ребят
С ним в путь отправлялись вскоре
И каждый с таким капитаном был рад
Делить капризы моря

Йо-хо, йо-хо, сильней на весла, братцы
Тяжко в ученьи, в бою - легко, хватило бы сил добраться

В пути поджидал их и штиль, и шторм, но, как говорят поэты
Час самый темный пробил мечом несмелый луч рассвета
Слезились глаза, воины падали ниц, не пряча от Бога души
А за спасение славили птиц, приведших корабль на сушу

Йо-хо, йо-хо, сильней на весла, братцы
Тяжко в ученьи, в бою - легко
Моряк, не смей сдаваться!

Прошедшие тягостный путь до конца по чести сложили мушкеты
И вынули из сундука мертвеца испанские монеты
Но странные лица на золоте том в лучах палящих солнца
И вдох их слабее с каждым лучом, пока мертвец смеется

Йо-хо, йо-хо, грянем вместе, братцы
Не слишком ли много ты ставил на кон
За славу и богатство?

Piratengold

Der alte Pirat war teuflisch reich und maßlos gierig
Und dann erfuhr er von einem spanischen Schatz, der noch nicht gefunden war

Jo-ho, jo-ho, singen wir zusammen, Brüder
Jo-ho, jo-ho - für Ruhm und Reichtum!

Vierzehn ruhmreiche, tapfere Burschen
Machten sich bald mit ihm auf den Weg
Und jeder war froh, mit solch einem Kapitän
Die Launen des Meeres zu teilen

Jo-ho, jo-ho, kräftiger rudern, Brüder
Hart ist die Übung, leicht der Kampf - hätten wir nur die Kraft, es zu schaffen

Unterwegs erwarteten sie Flaute und Sturm, doch, wie Dichter sagen
Die dunkelste Stunde durchbrach der zaghafte Strahl des Morgengrauens
Die Augen tränten, die Krieger fielen aufs Gesicht, ihre Seelen offen vor Gott
Und für die Rettung priesen sie die Vögel, die das Schiff an Land geführt hatten

Jo-ho, jo-ho, kräftiger rudern, Brüder
Hart ist die Übung, leicht der Kampf
Seemann, wage nicht aufzugeben!

Die den mühsamen Weg bis zum Ende gegangen waren, legten ehrenhaft die Musketen nieder
Und holten aus der Totenkiste die spanischen Münzen hervor
Doch seltsame Gesichter auf jenem Gold in den Strahlen der sengenden Sonne
Und ihr Atem wird schwächer mit jedem Strahl, während der Tote lacht

Jo-ho, jo-ho, singen wir zusammen, Brüder
Hast du nicht zu viel aufs Spiel gesetzt
Für Ruhm und Reichtum?