Текст и перевод песни Марко Поло - Изумрудный город

Изумрудный город

Переполох в изумрудном городе
С легкой, но сильной детской руки
Магия в ней - точно рыба в проруби
Ласково тронь, да смотри не спугни

Колокол дрогнет на главной площади
Ведьма-то злая, да страшно менять
Только вот сердце и новые мозги
В наших краях так легко потерять потерять

Средневековый угрюмый городок
К маленькой гостье он был не готов
Эхом разносится цокот каблучков
С виду обычных ее башмаков

Слухи как птицы летят того быстрей
Злую колдунью сам черт не берет
Это проклятье тиранов всех мастей
Люди все вспомнят когда час икс придет

Открывай ворота древние
Руны прочитай священные
Видишь в небе новая луна
Лучший миг для волшебства
По одной морской традиции
Для успеха экспедиции
Эй, Старпом, неси свой лучший ром
Мы с тобой еще споем

Мы до сих пор неприлично молоды
Но ожиданья - боль тех, кто ждет
Для приключенья не нужно повода
Кто пожелает - того и найдет

Серый туман нас не раз окутает
И заведет в непроглядную даль
Но позови - и ребенок тут как тут
Вот тебе компас, карта и штурвал

Открывай ворота древние
Руны прочитай священные
Видишь в небе новая луна
Лучший миг для волшебства
По одной морской традиции
Для успеха экспедиции
Эй, Старпом, неси свой лучший ром
Мы с тобой еще споем

Эта жизнь не репетиция, но у меня есть ты, а у тебя есть я
И не важно что ты сумел из всего, что хотел, цель одна - дорога

Открывай ворота древние
Руны прочитай священные
Видишь в небе новая луна
Лучший миг для волшебства
По одной морской традиции
Для успеха экспедиции
Эй, Старпом, неси свой лучший ром
Мы с тобой еще споем

La ville émeraude

Un remue-ménage dans la ville émeraude
D'une main légère mais forte, celle d'un enfant
La magie en elle, comme un poisson dans une trouée
Touche-la doucement, mais fais attention à ne pas l'effrayer

La cloche tremble sur la place principale
La sorcière est méchante, mais elle a peur du changement
Seul le cœur et un nouvel esprit
Dans nos régions, il est si facile de perdre, de perdre

Une ville médiévale sombre et morose
N'était pas prêt pour la petite invitée
Le cliquetis des talons résonne
Ses chaussures, à première vue, ordinaires

Les rumeurs se répandent comme des oiseaux, plus vite
Même le diable ne s'approche pas de la sorcière maléfique
C'est la malédiction de tous les tyrans
Les gens se souviendront quand l'heure X sonnera

Ouvre les portes anciennes
Lis les runes sacrées
Tu vois une nouvelle lune dans le ciel
Le meilleur moment pour la magie
Selon la tradition maritime
Pour le succès de l'expédition
Hé, maître d'équipage, apporte ton meilleur rhum
On chantera encore ensemble

On est encore incroyablement jeunes
Mais les attentes sont la douleur de ceux qui attendent
On n'a pas besoin de prétexte pour l'aventure
Qui le souhaite, le trouvera

Le brouillard gris nous enveloppera plus d'une fois
Et nous conduira dans une lointaine obscurité
Mais appelle-moi, et l'enfant sera là
Voici ta boussole, ta carte et ton gouvernail

Ouvre les portes anciennes
Lis les runes sacrées
Tu vois une nouvelle lune dans le ciel
Le meilleur moment pour la magie
Selon la tradition maritime
Pour le succès de l'expédition
Hé, maître d'équipage, apporte ton meilleur rhum
On chantera encore ensemble

Cette vie n'est pas une répétition, mais j'ai toi, et tu as moi
Et peu importe ce que tu as réussi à faire de tout ce que tu voulais, le but est le chemin

Ouvre les portes anciennes
Lis les runes sacrées
Tu vois une nouvelle lune dans le ciel
Le meilleur moment pour la magie
Selon la tradition maritime
Pour le succès de l'expédition
Hé, maître d'équipage, apporte ton meilleur rhum
On chantera encore ensemble