Лесные разбойники - Марко Поло перевод на немецкий

Лесные разбойники

Нет спасенья от удушья
В королевстве лжи и слез
Что ж, тогда в леса пойду я
Драный и голодный пес
В тех краях суровые войны
Острая боль в деревянной ноге
Но не падай духом разбойник
Робин из локсли в помощь тебе
Сколько ни моли священник
Вслух о нас не вспоминать
Только блеск огней вечерних
Крыш коснется, как опять
Словно детям в назиданье
Старый крестьянин ведет рассказ
О разбойничьих злодеяньях
В тайне мечтая быть среди нас
Я не хотел оказаться на этой войне
Но не могу лгать себе при луне
Кто ищет свет - непременно блуждает во тьме
Ночь и любовь на одной стороне
Мы - смутьяны - вечно в моде
И пока кричат при всех
Бейте дьявола отродий
С белых рук смывайте грех
Дама благородной крови
Сделав безразличный вид
Ночью твое имя, разбойник
Словно молитву повторит
Я не хотел оказаться на этой войне
Но не могу лгать себе при луне
Кто ищет свет - непременно блуждает во тьме
Ночь и любовь на одной стороне
И, покуда на свободе
Жить нам хуже, чем в тюрьме
Мы в старинный лес уходим
Строить новый мир себе
И потонет в яростной битве
Имя великого короля
Коль на наши земли ступил ты
Гость незваный, пеняй на себя
Коль на наши земли ступил ты
Гость незваный, пеняй на себя

Die Waldräuber

Es gibt keine Rettung vor der Erstickung
Im Königreich der Lüge und Tränen
Nun gut, dann zieh ich in die Wälder
Ein zerlumpter und hungriger Hund
In jenen Landen herrschen harte Kriege
Scharfer Schmerz im Holzbein
Aber verliere nicht den Mut, Räuber
Robin von Loxley hilft dir
Mag der Priester noch so beten
Uns nicht laut zu erwähnen
Kaum berührt der Glanz der Abendlichter
Die Dächer, da beginnt es wieder:
Als Lehre für die Kinder
Erzählt der alte Bauer
Von den Untaten der Räuber
Und träumt insgeheim, einer von uns zu sein
Ich wollte nie in diesem Krieg sein
Aber ich kann mich im Mondlicht nicht belügen
Wer Licht sucht, irrt unweigerlich im Dunkeln
Nacht und Liebe sind auf derselben Seite
Wir Aufrührer sind stets in Mode
Und während alle öffentlich rufen:
"Schlagt die Teufelsbrut!
Wascht die Sünde von euren weißen Händen!"
Eine Dame von edlem Blut
Mit gleichgültiger Miene
Wird nachts deinen Namen, Räuber,
Wie ein Gebet wiederholen
Ich wollte nie in diesem Krieg sein
Aber ich kann mich im Mondlicht nicht belügen
Wer Licht sucht, irrt unweigerlich im Dunkeln
Nacht und Liebe sind auf derselben Seite
Und solange uns das Leben in Freiheit
Schlimmer dünkt als im Kerker
Ziehen wir in den alten Wald
Um uns eine neue Welt zu bauen
Und im wütenden Kampf wird untergehen
Der Name des großen Königs
Wenn du unser Land betreten hast
Ungebetener Gast, dann gib dir selbst die Schuld
Wenn du unser Land betreten hast
Ungebetener Gast, dann gib dir selbst die Schuld