Текст и перевод песни Марко Поло - Лесные разбойники

Лесные разбойники

Нет спасенья от удушья
В королевстве лжи и слез
Что ж, тогда в леса пойду я
Драный и голодный пес
В тех краях суровые войны
Острая боль в деревянной ноге
Но не падай духом разбойник
Робин из локсли в помощь тебе
Сколько ни моли священник
Вслух о нас не вспоминать
Только блеск огней вечерних
Крыш коснется, как опять
Словно детям в назиданье
Старый крестьянин ведет рассказ
О разбойничьих злодеяньях
В тайне мечтая быть среди нас
Я не хотел оказаться на этой войне
Но не могу лгать себе при луне
Кто ищет свет - непременно блуждает во тьме
Ночь и любовь на одной стороне
Мы - смутьяны - вечно в моде
И пока кричат при всех
Бейте дьявола отродий
С белых рук смывайте грех
Дама благородной крови
Сделав безразличный вид
Ночью твое имя, разбойник
Словно молитву повторит
Я не хотел оказаться на этой войне
Но не могу лгать себе при луне
Кто ищет свет - непременно блуждает во тьме
Ночь и любовь на одной стороне
И, покуда на свободе
Жить нам хуже, чем в тюрьме
Мы в старинный лес уходим
Строить новый мир себе
И потонет в яростной битве
Имя великого короля
Коль на наши земли ступил ты
Гость незваный, пеняй на себя
Коль на наши земли ступил ты
Гость незваный, пеняй на себя

Les bandits de la forêt

Il n'y a pas d'échappatoire à l'étouffement
Dans le royaume du mensonge et des larmes
Eh bien, alors, je m'en irai dans les bois
Déchiré et affamé
Dans ces contrées, les guerres sont cruelles
Une douleur aiguë dans ma jambe de bois
Mais ne perds pas courage, bandit
Robin des Bois est là pour t'aider
Peu importe combien de fois tu prieras le prêtre
Ne nous souviens pas à haute voix
Seul l'éclat des feux du soir
Touchera les toits, comme toujours
Comme un conte pour enfants
Le vieux paysan raconte l'histoire
Des méfaits des bandits
En rêvant secrètement d'être parmi nous
Je ne voulais pas me retrouver dans cette guerre
Mais je ne peux pas me mentir à moi-même sous la lune
Celui qui cherche la lumière erre forcément dans les ténèbres
La nuit et l'amour sont du même côté
Nous sommes des rebelles, toujours à la mode
Et tant qu'ils crient à tue-tête
Frappez la progéniture du diable
Lavez le péché de vos mains blanches
Une dame de sang noble
Faisant semblant de ne pas s'en soucier
La nuit, ton nom, bandit
Répète comme une prière
Je ne voulais pas me retrouver dans cette guerre
Mais je ne peux pas me mentir à moi-même sous la lune
Celui qui cherche la lumière erre forcément dans les ténèbres
La nuit et l'amour sont du même côté
Et tant que nous sommes libres
Vivre est pire que la prison
Nous nous enfonçons dans la forêt ancienne
Construire un nouveau monde pour nous
Et le nom du grand roi
Se noiera dans la bataille furieuse
Si tu as mis les pieds sur nos terres
Invité non invité, blâme-toi
Si tu as mis les pieds sur nos terres
Invité non invité, blâme-toi