Менестрели - Марко Поло перевод на немецкий

Менестрели

Помнишь, звонко трубы запели?
С площадей и с башенных стен
Мы глядели на менестрелей
Певцов свободы и перемен
Мы глядели на менестрелей
Певцов свободы и перемен

И до боли струны задели
И невольно веру зажгли
Что не так уж твёрдо сидели
На троне жестокие короли
Что не так уж твёрдо сидели
На троне жестокие короли

Что свобода всем нам даётся
От рожденья и до седин
И покуда сердце бьется
Каждый – сам себе господин
И покуда сердце бьется
Каждый сам себе господин

Но уехали менестрели
И под гнётом бед и забот
Позабыв о праведном гневе
Роптать не смея, живёт народ
Позабыв о праведном гневе
Роптать не смея, живёт народ

И однажды весть раздаётся
Из темниц королевской тюрьмы
Что, увы, уже не поётся
Тем, кому верили свято мы
Что, увы, уже не поётся
Тем, кому верили свято мы

И тогда, устав от смиренья
Побросав свои кандалы
Встали новые менестрели
Из тех, с кем тайно шептались мы
Встали новые менестрели
И вместе с ними запели мы

Die Spielleute

Erinnerst du dich, wie hell die Trompeten sangen?
Von den Plätzen und von den Burgmauern
Sahen wir den Spielleuten zu
Den Sängern der Freiheit und des Wandels
Sahen wir den Spielleuten zu
Den Sängern der Freiheit und des Wandels

Und die Saiten rührten schmerzlich an
Und entfachten unwillkürlich den Glauben
Dass nicht so fest saßen
Auf dem Thron die grausamen Könige
Dass nicht so fest saßen
Auf dem Thron die grausamen Könige

Dass die Freiheit uns allen gegeben ist
Von Geburt an bis ins hohe Alter
Und solange das Herz schlägt
Ist jeder sein eigener Herr
Und solange das Herz schlägt
Ist jeder sein eigener Herr

Doch die Spielleute zogen fort
Und unter der Last von Leid und Sorgen
Den gerechten Zorn vergessend
Lebt das Volk, ohne zu murren zu wagen
Den gerechten Zorn vergessend
Lebt das Volk, ohne zu murren zu wagen

Und eines Tages ertönt die Kunde
Aus den Verliesen des königlichen Kerkers
Dass leider nicht mehr gesungen wird
Von jenen, an die wir heilig glaubten
Dass leider nicht mehr gesungen wird
Von jenen, an die wir heilig glaubten

Und dann, der Demut müde
Warfen wir unsere Fesseln ab
Erhoben sich neue Spielleute
Aus denen, mit denen wir heimlich flüsterten
Erhoben sich neue Spielleute
Und zusammen mit ihnen sangen wir