Текст и перевод песни Марко Поло - Менестрели

Менестрели

Помнишь, звонко трубы запели?
С площадей и с башенных стен
Мы глядели на менестрелей
Певцов свободы и перемен
Мы глядели на менестрелей
Певцов свободы и перемен

И до боли струны задели
И невольно веру зажгли
Что не так уж твёрдо сидели
На троне жестокие короли
Что не так уж твёрдо сидели
На троне жестокие короли

Что свобода всем нам даётся
От рожденья и до седин
И покуда сердце бьется
Каждый – сам себе господин
И покуда сердце бьется
Каждый сам себе господин

Но уехали менестрели
И под гнётом бед и забот
Позабыв о праведном гневе
Роптать не смея, живёт народ
Позабыв о праведном гневе
Роптать не смея, живёт народ

И однажды весть раздаётся
Из темниц королевской тюрьмы
Что, увы, уже не поётся
Тем, кому верили свято мы
Что, увы, уже не поётся
Тем, кому верили свято мы

И тогда, устав от смиренья
Побросав свои кандалы
Встали новые менестрели
Из тех, с кем тайно шептались мы
Встали новые менестрели
И вместе с ними запели мы

Les Ménestrels

Te souviens-tu du son des trompettes qui retentissaient ?
Depuis les places et les murs des tours
Nous regardions les ménestrels
Les chanteurs de liberté et de changements
Nous regardions les ménestrels
Les chanteurs de liberté et de changements

Et les cordes ont touché jusqu’à la douleur
Et involontairement, elles ont allumé la foi
Que les rois cruels ne sont pas si fermement assis
Sur le trône
Que les rois cruels ne sont pas si fermement assis
Sur le trône

Que la liberté nous est donnée à tous
De la naissance jusqu’aux cheveux gris
Et tant que le cœur bat
Chacun est son propre maître
Et tant que le cœur bat
Chacun est son propre maître

Mais les ménestrels sont partis
Et sous le poids des malheurs et des soucis
Ayant oublié la colère juste
Le peuple vit sans oser se plaindre
Ayant oublié la colère juste
Le peuple vit sans oser se plaindre

Et un jour, la nouvelle se répand
Depuis les cachots de la prison royale
Que, hélas, il ne chante plus
Ceux en qui nous avions tant foi
Que, hélas, il ne chante plus
Ceux en qui nous avions tant foi

Et alors, lassés de la soumission
Jettant leurs chaînes
De nouveaux ménestrels sont apparus
De ceux avec qui nous avons secrètement chuchoté
De nouveaux ménestrels sont apparus
Et nous avons chanté avec eux