Текст и перевод песни Марко Поло - Месть графа

Месть графа

Он не бывает неправ
Его сиятельство граф
Ведет бойцов короля
Убрать в темницу тебя
Со своего пути
Непоправимый удар
Как ядовитый отвар
Его нутро разъедал
Ему посмел ты тогда
Дорогу перейти
А ты, забыв о цепях
Держа синицу в руках
Вообразил, что мир стал справедлив
И что возможно вот так
Подняться на пьедестал
Но вот развеян туман
И стал обманом обман
Тебя с размаху на землю опустив
И тот, кто превозносил
Тотчас тебя освистал
В темнице холод и боль
И сам великий король
Весьма доволен, что здесь
Сбивают лишнюю спесь
С сильнейших из людей
Палач сжимает металл
И не таких он ломал
Но кто ужасно желал
Тебя навеки стереть
Уже идет к тебе
И счастлив он как дитя
Тебя повергнуть шутя
Ничем за это судьбе не заплатив
И слаще лучших наград
Ему твой сломленный взгляд
Но, даже здесь, в кандалах
Ты устоял как скала
Глаза ни разу вниз не опустив
И граф уходит ни с чем
Как прежде гневом объят
Он властью рожден
Наш чемпион
Создан быть лучшим из людей
Он был крещен
Древним огнем
Вышел из рода королей

La Vengeance du Comte

Il n'a jamais tort
Sa Seigneurie le Comte
Mène les combattants du roi
Pour t'enfermer
De son chemin
Un coup irréparable
Comme un poison
Rongeait ses entrailles
Tu as osé, à ce moment-là,
Te mettre en travers de son chemin
Et toi, oubliant tes chaînes
Tenant le moineau dans tes mains
Tu as imaginé que le monde était devenu juste
Et qu'il était possible, ainsi
De monter sur le piédestal
Mais la brume s'est dissipée
Et la tromperie est devenue tromperie
Te jetant sur terre avec force
Et celui qui t'exaltait
T'a immédiatement hué
Dans la prison, le froid et la douleur
Et le grand roi lui-même
Est très satisfait que tu sois ici
On enlève l'arrogance superflue
Aux plus forts des hommes
Le bourreau serre le métal
Et il a brisé d'autres comme toi
Mais celui qui désirait terriblement
T'effacer à jamais
Arrive déjà vers toi
Et il est heureux comme un enfant
De te vaincre en jouant
Sans rien payer au destin pour cela
Et plus doux que les meilleures récompenses
Ton regard brisé
Mais, même ici, dans tes chaînes
Tu as résisté comme un rocher
Tes yeux n'ont jamais baissé
Et le Comte s'en va bredouille
Comme avant, envahi par la colère
Il est né du pouvoir
Notre champion
Créé pour être le meilleur des hommes
Il a été baptisé
Par le feu ancien
Issu de la lignée des rois