Новое путешествие - Марко Поло перевод на немецкий

Новое путешествие

Из Венеции прямо в сердце Зари
Отважен и молод
По ступеням руин по рунам Земли
Спешил Марко Поло

Позади китайских гор пылает костер
Что скрывает он - небесный дракон?
В месте, где небо расколото
Смерть ли укуталась холодом
Или золото?

Не одну луну парус как струну
Рвал безжалостный ветер
Вдаль штурвал тянул
Звал в свою страну
По ту сторону света

Но отважен и упрям лихой капитан
Спорить с тьмой самой ему не впервой
И если уж гнать, то на полную!
Даром ли кровью накормлены
Воды вольные?

В прозрачной тишине
На самом дне небесной бездны
На звездном корабле, быть может
Мне найдется место?

Сколько, Боже, их
Троп нехоженых
Сотни жизней не хватит
Ну и что же, коль славно пожили
Так исправно заплатим!

Мы сгораем день за днем азартным огнем
Такова она - бессмертия цена
Тех, кто объят этим пламенем
Видят из замка хрустального
Боги старые

Neue Reise

Von Venedig direkt ins Herz der Morgenröte
Mutig und jung
Über die Stufen der Ruinen, über die Runen der Erde
Eilte Marco Polo

Hinter den chinesischen Bergen lodert ein Feuer
Was verbirgt es - ein Himmelsdrache?
An dem Ort, wo der Himmel gespalten ist
Hat sich der Tod in Kälte gehüllt
Oder ist es Gold?

Mehr als einen Mond lang das Segel wie eine Saite
Zerriss der gnadenlose Wind
In die Ferne zog das Steuerrad
Rief in sein Land
Auf die andere Seite der Welt

Doch mutig und stur ist der kühne Kapitän
Mit der Finsternis selbst zu streiten, ist nicht das erste Mal für ihn
Und wenn schon jagen, dann mit voller Kraft!
Sind sie umsonst mit Blut genährt
Die freien Wasser?

In durchsichtiger Stille
Ganz am Grund des himmlischen Abgrunds
Auf einem Sternenschiff, vielleicht
Findet sich ein Platz für mich?

Wie viele, o Gott, von ihnen
Unbetretener Pfade
Hunderte Leben reichen nicht aus
Na und, wenn wir gut gelebt haben
So werden wir ordentlich bezahlen!

Wir verbrennen Tag für Tag in leidenschaftlichem Feuer
Das ist er - der Preis der Unsterblichkeit
Diejenigen, die von dieser Flamme erfasst sind
Sehen aus dem Kristallschloss
Die alten Götter